Лисина Ева Николаевна

      Прозаик, переводчик. Член Союза писателей СССР (1988). Лауреат Всесоюзного конкурса на лучшую детскую книгу (1987). Лауреат премии им. Васлея Митты ( 2002). Заслуженный работник культуры Чувашской Республики (2001).
Годы жизни1939---
    Ева Николаевна Лисина родилась 26 июля 1939 г. в д. Именево Батыревского района. Окончила Первомайскую среднюю школу и Московскую сельскохозяйственную академию им. К.А. Тимирязева. Работала в Ботаническом саду Московского Государственного университета им. М.В. Ломоносова, в Первом Московском медицинском институте им. И.Г. Сеченова, старшим редактором Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, преподавала чувашскую литературу в Театральном училище им. М.С. Щепкина.

     Лисина Е. Н. известна как прозаик и переводчик. Пишет с конца 60-х годов. Она член Союза писателей СССР с 1988 г., лауреат Всесоюзного конкурса на лучшую детскую книгу (1987). В конкурсе, проведенном радиостанцией «Немецкая волна», рассказ Е. Лисиной «Ломоть хлеба» занял первое место (1990).

     Рассказы писательницы, по сути, это психологические этюды, крепко сбитые, внутренне ёмкие. «Лишь обозначая пейзаж, приметы внешности, быта, Лисина тщательно, подробно выписывает психологический рисунок, выстраивает хрупкий, подвижный, от многого зависимый мир человеческой души, прихотливую драматургию настроения, мысли — и через это выходит к характеру, судьбе» (Г.Данилова).

     Перевела на чувашский язык пьесы А.Н. Островского, Эдуарда де Филиппо, Пьетро Гаринеи, Сандро Джованнини и Юджина О'Нила, рассказы Варлама Шаламова, стихи Орхана Вели.

     После Гран-при конкурса за лучший рассказ «Немецкой волны» Еву Николаевну стали часто приглашать в Германию, а на немецком радио звучат переводы ее рассказов. Но когда ее пригласили в проект по переводу Библии на чувашский язык, она практически оставила все остальные дела, уехала из Москвы в Чебоксары и время от времени живет в Чебоксарском женском монастыре. Как говорит она сама, в полном покое и молитвенном состоянии работа идет легко, совсем по-другому. Ей посчастливилось побывать и поработать десять дней в Горненском монастыре на Святой земле, расположенном на месте дома родителей Иоанна Крестителя.

     За успешную работу в литературе Лисиной Е. Н. присвоено звание «Заслуженный работник культуры Чувашской Республики» (2001). Лауреат премии им. В. Митты.

     Основные издания Е. Лисиной: «Сказки» (1969), «Çĕньял ачисем» (Дети Синьяла, 1971, 1977, 2005), «Хĕле кĕрес умĕн» (Накануне зимы, 1974), «Хупах хăлха Илюк» (Лопоухий Илюк, 1979, 1986), «Тепĕр çул та килетпĕр» (Мы вернемся, 1989), «Пăркка мучи калавĕсем» (Рассказы дедушки Пркка, 1991), «Çăкăр чĕлли» (Кусок хлеба, 1994), «Христос Çуралнă Çĕр» (Ночь Рождества Христова, 2000), «Улăхпи» (Улыхби, 2002) и др.
Книги на русском языке:
Кириллова, Р. Особый проект, или как переводят Библию // Лик. – 2007. №4. – С. 130-137.
Лисина, E. Вес библейского слова / Eва Лисина; Записал В. Алексин // Советская Чувашия. – 2000.– 1 авг.
Лисина, E. Н. Вначале было Слово / Eва Лисина // Республика. – 2000. – 11 февраля (№ 6). – С. 2.

Книги на чувашском языке:
Лисина E. «Вăй çитнĕ таран ĕçлесчĕ» /Eва Лисина; Г. Юмарт калаçнă // Хыпар. – 1999. – 24 утă. – С. 6.
Юмарт Э. «Eва Лисина персонажĕсем кĕрешсе тасалаççĕ» / Э. Юмарт // Тантăш. – 1999. – 29 утă (№ 31). – С. 3.
Яковлев Ю. Пурнăç хĕвĕшĕвĕ тата чун тăнăçлăхĕ / Юрий Яковлев // Çамрăксен хаçачĕ. – 1999. – 6 çурла (№ 29). – С. 9.
Яковлев Ю. «Чăваш ялĕнчен çурт илесшĕн» / Юрий Яковлев // Чăваш хĕрарăмĕ. – 1999. – 31 утă (№ 28). – С. 2.
Карсакова Л. Живая энергия любви / Л. Карсакова, Л. Сергеева // Лик Чувашии. – 1997. – № 2. – С. 142-143.
Данилова Г. Дороги, которые не выбирают / Г. Данилова // Лик Чувашии. – 1994. – № 3.– С. 3-5.
Яковлев Ю. Право на страдание / Юрий Яковлев // Лик Чувашии. – 1994. – № 1. – С. 137-141.
Яковлев Ю.В. Хальхи чăваш литературинчи синкер тĕнчетуйăмăн хăш-пĕр тĕсĕсем / Юрий Яковлев // Хальхи чăваш литератури: илемлĕ ăсталăх ыйтăвĕсем. – Шупашкар, 1990. – С. 20-30.
Интернет-ресурсы:

Кириллова, Р. Вино из Каны Галилейской // Советская Чувашия. – 2007. – 11 янв. // http://www.sovch.chuvashia.com/2007/01/11/1.shtml.