Раб дьявола

Перевод П. Хузангая

Тихо дед ведет рассказ,

Кочедык снует в руке.

Внук не сводит с деда глаз,

Примостившись в уголке.

Треск лучины. Горький чад.

За окошком ночь темна.

Сказка — складка, говорят,

К сказке ж присказка нужна.

Небо будет для тебя железом,

Вселенная будет для тебя адом,

Твоя молитва будет дымом

МЛАДШИЙ БРАТ

Уйди, уйди отсюда,

Ты больше мне не брат!

Ниспосланного богом

Тебе я не отдам.

СТАРШИЙ БРАТ

Убью! Отдай мне лучше!

МЛАДШИЙ БРАТ

Коль можешь, так убей.

А дьявол подстрекает,

За дубом притаясь.

Дьявол

Возьми ты силой деньги!

Сияет серебро,

Как жар, горят червонцы.

Возьми, они твои!

Безумным алчным взглядом

На деньги человек

Глядит, не отрываясь,

И тянется к мешку.

Но младший брат уселся

На драгоценный груз,

И два ножа блеснули

Зажатые в руках.

МЛАДШИЙ БРАТ

Пускай умру, но этих

Сокровищ не отдам.

Сказка — складка.

С ней верхом

Ha коне я мчусь лихом.

Долго ль, коротко ль я мчался,

А в том месте оказался,

Где с врагами чуть не год

Воевал один народ.

День я там и пробыл только,

А чудес увидел сколько!

Семь там братьев на войне

В чужедальней стороне.

Зной томит их, мучит жажда.

И почувствовал тут каждой

Я кровинкою души,

Что те братья — чуваши.

Как добра не пожелать им,

Землякам, чувашским братьям?

Ты, судьба, их сбереги!

Пусть погибнут все враги!

Солнце пусть в час битвы светит,

Чтоб им долго жить на свете!

Братья рубят, колют, бьют,

Спуску гадам не дают.

На конях, в одежде белой,

В куньих шапках — бьются смело,

И у всех — врагам на страх —

Крепко стиснуто в руках

По зеленой по дубине,

По копью из стали синей.

Конь мой сказочный летит

Без дороги, без пути,

Топчет, с фырканьем сердитым,

Вражьи головы копытом.»

Бой грохочет, кровь бежит,

Вся земля дрожмя дрожит, —

То, с расчетом силы тратя,

Локоть к локтю бьются братья,

Поднимая шум и гам,

Не дают дохнуть врагам.

В поле диком и широком

Водит конь пугливым оком.

Слыша гром и вой трубы,

Поднялся он на дыбы

И помчался с поля боя,

Унося меня с собою.

Мчался долго он, устал

И, заржав тихонько, встал.

Вот гляжу я: на рассвете

По степи гуляет ветер

И, вгоняя ниву в дрожь,

По верхам колышет рожь.

На наряд любуясь пашен,

Урожаю рад чувашин.

Встав с зарей, лицо умыв,

Силы пищей подкрепив,

Жать свекровь ведет на ниву

Семь невесток сиротливых.

Семь сынов ее в бою,

Семь их жен в родном краю

Поджидая их с чужбины,

Жито жнут, сгибая спины.

Копны на поле встают,

Жнут невестки и поют,

Жнут с утра до темной ночи,

Жнут покуда видят очи.

У старухи ж нынче днем

Вся душа горит огнем.

Вновь дьявол подстрекает,

За дубом притаясь.

ДЬЯВОЛ

Глупец! Ну что ж ты мнешься?

Бери! Смелей бери!

Вот гневно задрожало

И поднялось копье,

Но снова опустилось

В повиснувшей руке.

А дьявол подстрекает,

За дубом притаясь.

И кверху вновь взметнулось

Сверкнувшее копье,

И, робость пересилив,

Ударил брата брат.

Раскалывая небо,

Раскатом грянул гром,

И брови черной тучи

Нахмурились темней.

А брат, меньшого брата

Насквозь пронзив копьем,

Схватил мешок заветный

И вдруг пустился в пляс.

старший брат

Чего желал я в жизни?

Богатства? Вот оно!

Есть деньги — есть богатство,

Что нужно сверх того?

И серебра — без счету,

И золото — мое!

Богач, богач теперь я!

Вернусь в родимый край,

Из серебра построю,

Из золота дворец

И разведу там стадо

Я в тысячи голов.

В довольстве и веселье

Всю жизнь я проживу.

Пусть люди в вечных распрях

Воюют — дело их,

Л мне... чего мне надо?

Хватает мне добра:

И серебра — без счету,

И золото — мое.

Есть деньги — есть богатство!

Чего же мне еще?

Сам дьявол из-за дуба

Тут вылез хохоча,

Итоже в пляс пустился

И невидимкой он

Целует человека,

В объятьях сжав его...

«Раб дьявола теперь я...»

Подумал человек,

Неся мешок заветный

И меч держа в руке.

И хлопает мечом он

По грузному мешку.

Звенят призывно деньги,

И он под этот звон,

Приплясывая, шепчет.

СТАРШИЙ БРАТ

Зачем здесь головой

Мне рисковать напрасно?

И хочет убежать.

Но чей-то гневный голос

Послышался с высот:

«Что ты наделал, жалкий,

Презренный человек?

На низкий свой поступок,

Несчастный, погляди!»

И человек на землю

Свалился, точно сноп,

Сознанье помутилось

И ноги отнялись.

В тот миг взметнулся ветер

Завыл, забушевал,

Могучий гром ударил,

И дрогнула земля.

А дьявол из-за дуба

К лежащему без чувств

Протягивает руки

И, дико хохоча,

В восторге разевает

Чудовищную пасть.

Без памяти, как мертвый,

Убийца распростерт.

А дьявол все страшнее

Хохочет, будто он

Весь мир до основанья

Задумал потрясти,

И белый свет разрушить

И всем в нем завладеть...

Со стоном подле камня

Очнулся человек.

МЛАДШИЙ БРАТ

Какая боль и мука!

Копье пронзило грудь.

За тяжкий грех, должно быть

"Ту кару бог наслал.

О, сделай, сделай, боже,

Чтобы родной мой брат

Такой беды не видел,

И разум проясни,

Чтобы о зле забыл он.

Для праведной борьбы

Очисти его сердце.

Веди в огонь войны

И грудь его отвагой

Наполни до краев.

Пусть в битвах за Отчизну

Искупит он вину.

Лишь бы рабом не стал он

У дьявола, как я...

Мой брат, не оставайся,

Как я, всю жизнь слепым!

Раскрой глаза, взгляни, брат:

Какими были мы!

В погоне за богатством

Сгорели мы с тобой.

Людей мы притесняли

И мучили до слез.

Скопили мы богатство,

Скопили мы его,

Чтоб жить самим в довольстве,.

Но не могли никак

Насытиться богатством.

Тут началась война...

Мы обирать убитых

И деньги добывать

Отправились с тобою.

Рыдала горько мать,

Все разгадав. Валялась

Мать у меня в ногах:

«Ой, не ходи, сыночек,

За-зря ты пропадешь;

Не зарься на чужое,

Нам хватит своего...»

Но от ее молений

Не дрогнули сердца.

Жена заголосила, —

Не сладко быть вдовой:

«Ой, не ходи, погибнешь,

В ад попадет душа!..»

Но и жены рыданья

Не тронули меня:

В глазах блестели деньги,

В ушах гудел их звон.

Без жалости, без страха

Мы из дому пошли,

А мать с женой остались '

С упреками, в слезах...

Но ты с небес увидел,

О боже, грешных нас!

За дерзостные мысли

Меня ты покарал:

Копье родного брата

В мою вонзилось грудь,

Я замертво свалился

И вот — лежу один.

Свою ошибку видеть,

Греховность сознавать

И чувствуя, как совесть

Сжигает и грызет,

Томиться в смертных муках,

От жажды изнывать —

Ты бросил в диком поле

Меня, всесильный бог.

Злодея по заслугам

Достойно наказал...

Кровь стынет...

Тают силы,

А сердце гложет червь.

О, боже! Каюсь, каюсь

В грехе от всей души,

От всей души прощенье

Прошу мне даровать!

Плывут, сгущаясь, тучи,

Хотят затмить весь мир.

Раскрылись двери ада,

Чтоб душу поглотить.

В них дьявол ожидает,

Он хочет взять ее.

Вот руки в нетерпенье

Протягивает смерть.

Вот пламя обжигает,

"Вот — черти собрались...

Спаси меня, о боже!

Не дай пропасть душе!..»

Иссякли в теле силы,

И омертвел язык,

И только мутным взором

Он смотрит вверх с мольбой. "

С последней искрой жизни

«О боже!..» — он вздохнул

И, потеряв сознанье,

Навеки онемел.

Стемнело. Ночь настала,

Ненастный ветер стих,

И, подбирая мертвых,

В ночи бредет отряд.

Тела стащили в кучу

,И копьями во тьме

И тяжкими мечами

Могилу стали рыть.

Под великаном дубом

У камня-валуна

Убитых опустили

С молитвами на дно.

В ряд уложив и трижды

Отдав земной поклон,

Все встали и три раза

Им поклонились вновь.

«Землей засыплем завтра

И жертву принесем...» —

Сказали и исчезли

В ночной кромешной тьме.