IX Çи-пуç. Одежда

Алă тунине пÿ çĕклет (Что сделано руками, то плечи износят).
Алли ĕçленине çийĕ çĕклĕ (То же значение). Ашм. Словарь. I, 113.
Алли тунине мăйĕ çĕклĕ (Что сделают руки, то поднимет шея). Ашм. Словарь. X, 15. Ср. рус. Каковы руки родят, таково плечи износят.      
Аркине тат та çаннине сып (Обрежь подол и поставь рукав). Николъский, с. 23.
Капăр пулас тесе ан шухăшла, ăслă пулас тесе шухăшла (Не думай о том, чтобы быть нарядным, а думай о том, чтобы быть умным). Ашм., 466.
Кĕпен çухи малтан хуралать (У рубашки прежде всего ворот пачкается).
Кивĕ пулсан та шурă пултăр (Хоть ветхое, но должно быть чистым).
Кĕпи çĕтĕлтĕр, кĕлетки юлтăр (Рубашка пусть износится, но туловище пусть переживет, говорят, надевая новую рубашку).
Кĕпе пĕттĕр, пуçĕ юлтăр! (Чтобы платьице тлело, а хозяюшка добрела! — говорят при дарении вышитой рубашки родным).
Кĕпи çĕтĕлтĕр, хăй ÿстĕр (Рубашке тлеть, хозяину вырасти). Ашм. Словаръ. VII, 259. Соотв. рус. Одежде пропадать, на плечах бы тлеть, а могучим плечам добреть да добреть. Дай бог самому жить, а дому гнить.
Пусть рубаха твоя рвется, а тело пусть будет крепким. Кирг.
Кĕпе çухаллă, янах сухаллă, тата мĕн кирлĕ? (Рубашка с воротником, подбородок с бородой, что мне еще нужно?) Васильев Н., 1937-1958 гг.
Кивĕ кĕрĕк çил вĕрнипех çĕтĕлет (Ветхая шуба от ветра рвется). Артемьев. Улма йывăç авăнать. 1957.        
Кĕрĕк çук чух сăхман та ăшă. Пер. рус. И кафтан греет, когда шубы нет.
Кĕрĕклĕ çын — кĕрнеклĕ (Человек в шубе кажется статным). Артемьев. Юрату юррисем. 1953.
Лайăх тум çынна юсать, çĕтĕк пăсать (Хорошая одежда красит человека, а ветхая портит). Алексеев, 1955.
Мулкач тирĕнчен çĕлетнĕ тăлăп та çулталăка чăтать (И заячий тулуп на один год хватит). Яковлев И., 1952. Даже заячья шкурка выдерживает годичный срок. Башк. И заячья шкура годится на один день. Осет. Пилĕкна хытă çых, ăсна çирĕп тыт (Пояс завязывай крепко и голову не распускай).
Пит ен писев, тепĕр ен тÿнтер (Лицевая сторона красочна, да другая сторона изнанка).
Пуç пулсан çĕлĕк пулать (Была бы голова, шапка найдется). Месарош, 1912.
Пĕр çăпатана икĕ урана тăхăнаймăн (Одним лаптем обе ноги не обуешь).
Çанни çĕтĕлтĕр, çан-çурăм юлтăр (Пусть рукав износится, а тело переживет, говорят, когда надевают обнову).
Сăхман саплăксăр пулмасть (Нет кафтана без заплат).
Çие çĕн кĕрĕк тăхăнсан урама туясăр ан тух (Коль наденешь новую шубу, без палки на улицу не выходи). Ефимов Н. Рукопись 80-х гг.
Çĕтĕк кĕрĕк йытă сассипе çĕтĕлет (Ветхая шуба от собачьего лая рвется). Чăваш кĕнеки. 1870. Человека в худой шубе каждая собака треплет. Мар.
Çăматăн çĕвви çук тесе шыв çине ан пус (Не наступай на мокрое в валенках, хотя они без шва). Припалов, 1954.
Çынна тумтир хитрелетмест, çын хăй тумтире хитрелетет. Ашм., 923.Пер. рус. Не одежда красит человека, а человек красит одежду.
Тумтирне пăх та пурнăçне пĕл (Посмотри на одежду и определи его жизнь). Никольский, с. 406.
Çине пăх та пуне пăх (Посмотри на одевание и на стан). Ашм., 938.
Çыннине кура кĕпи (По человеку и рубашка). Волков. Ваттисем вĕрентсе калани. 1955.
Тăвăр çĕлĕк пуçа хĕсет (Тесная шапка голову сжимает). Юркин, 1907.
Тумлантарсан тунката та илемлĕ пулать (И пень красив, если нарядно одеть). Юркин, 1907.
Тумлантарсан тунката та туй арăм пулать (И пень будет красив как сваха, если нарядить). Соотв. рус. Наряди пень в вешний день, и тот будет красив. Наряди пень, будет красив. Укр.
Тăлăп тăхăнсан кăçатă кирлĕ (Наденешь тулуп, так нужны еще валенки).
Тăхăнман çĕлĕкĕн тÿпи якалмасть (Если не будешь носить шапку, верхушка не облезет). Припалов, 1954.
Чăптаран каптал çĕлеймĕн (Из рогожи не сошьешь свадебного халата).
Шупăр шурă та, ăшши çук (Шабур хотя белый, но тепла не держит). Припалов, 1954.
Ятлă япала — карчăк валли ярапа (Славная вещичка — старухе кисточка).