IV Чăн тата суя. Правда и кривда

Сăмах ылтăнпа пĕр (Слово равно золоту). Ашм., 819.Добрые слова дороже богатства. Рус. Рот открыл, драгоценность рассы-пал. Азерб. Слово дороже денег. Мар. Слово — ключ, открывающий сердце. Кит.
Эпир ÿксе вилсен мĕн юлать? — Çак калаçнă чĕлхе, çав юлать (Если внезапно мы умрем, что же останется после нас? — Наш разговорный язык останется навеки). Ашм. Словаръ. IV, 9.
Ваттисем калани вырăнлă (Пословица уместна). Ашм., 360.
Ватă çын халапĕ харам çĕрте выртман (Речи старшего бесполезно не валяются). Ашм. Словарь. XVI, 57.Соотв. рус. Старая пословица не на ветер молвится. Слово старшего не напрасно.
Ваттисем калани — пуш çăвартан тухни мар (Пословица — не пустословие). Ашм., 3.
Авалхи çынсем калани чăнах (Что говорили встарину, то правда). Месарош, 1912.
Старинная молва священна. Туркм. В старинных пословицах неправды нет. Бурят. Слово зря не молвится. Кит.
Тĕрĕслĕх хĕвелтен те çутăрах (Правда светлее солнца). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950.Соотв. рус. Правда светлее солнца. Правда ярче солнца. Мар.
Тĕрĕслĕхпе хăюлăх йĕкĕреш (Правда и смелость близнецы). Алка. Юлташпа юнашар. 1954.
Чăн вилĕмрен хăтарать (Правда спасает от смерти). Ашм., 1127.Соотв. рус. Правда со дна моря спасает. Правда и в море не тонет.
Чăнни куçата шăтарать. Ашм., 1129.    Пер. рус. Правда глаза колет.        
Чăнлăха хĕç витмен (Правду мечом не поразить). Каримов, 1957.
Çавра çăмартан кĕтесси çук, чăн сăмахăн суйи çук (Круглое яичко не имеет углов, правдивое слово не имеет выдумки). Павлов Ф. П. Майра ухатникĕ. 1928.
Тÿрĕ сăмахăн кукри çук (В правдивом слове нет кривды). Зо-лотницкий. Словаръ. 1875. Что правда, то не грех. Укр. В откровенном слове стыда нет. Осет. Правдивому слову нет опровержения. Башк.
Шыв арманĕн çунат çук, чăн сăмахăн суйи çук (Водяная мельница без крыльев, правдивое слово без лжи). Припалов, 1954.
Чăнлăха кая пăрах, вăл мала пырса ÿкет (Брось истину назад, а она упадет впереди).
Кинь хлеб назад себя, а он станет наперед тебя. Укр.
Ĕçне пĕл, тÿррине ан ман (Дело знай, а правды не забывай). Ашм., 254.
Чăна пурте мухтаççĕ, суяна кирек хăш те ĕненмест (Правду все хвалят, а лжи никто не верит). Ашм., 1128. 
Этем калаçса паллашать (С помощью языка люди знакомятся). Йытăпа йытă вĕрсе паллашать, çынпа çын пуплесе паллашать (Собаки знакомятся по лаю, а люди — в беседах). Лошадь узнает лошадь по ржанию, а человек человека — по разговору. Тат. Люди становятся знакомыми, когда поговорят, скот — когда помычит. Каракалп.
Чĕлхе Мускава çитерĕ (Язык до Москвы доведет). Ашм., 1140. Чĕлхеллĕ çын Чĕмпĕре çитнĕ (Умеющий говорить до Симбирска дошел). Соотв. рус. Язык до Киева доведет. Язык до Мекки доведет. Азерб. У кого есть язык, тот дойдет до Пекина. Кит.
Калаçса пăхнăшăн чĕлхе çĕтĕлмест (Поговорить с человеком — язык не изорвется). Илпек. Хура çăкăр. 1957.Соотв. рус. Попытка не пытка, а спрос не беда.
Пĕр çăвартан ăшши те, сивви те тухать (Из одних и тех же уст исходят и приветливое, и неприветливое). Ашм., 766. Соотв. рус. Одни уста и теплом, и холодом дышат.
Ăшă сăмах — çу кунĕ, сивĕ сăмах — хĕл кунĕ (Доброе слово как летний день, суровое слово как зимний день). Месарош, 1912.
Ырă сăмах лайăх кун пек (Доброе слово, что ясный день). Ашм., 116.
Ырă калаçнă çĕре çу тумлать, усал калаçнă çере юн тумлать (Где добрая беседа, там масло капает, где враждебные речи, там кровь капает). Байдюшев, 1956.
Ăшă сăмах ăшаланă ашран та тутлă (Ласковое слово вкуснее жареного мяса).
Ырă сăмах тутлă апатран та лайăх (Доброе слово лучше вкусной пищи). Ухсай М. Кăра çилсем. I, 1955. Соотв. рус. Доброе слово лучше мягкого пирога.
«Пыл, пыл» тенипе çăварта пылак пулас çук (От слова «мед» во рту не станет сладко). Сколько ни говори: «Мед, мед», — во рту не станет сладко. Тат. От того, что вспомнишь виноград, во рту сладко не станет. Туркм., казах. Хоть сто раз скажи: «Халва», — от этого во рту не станет сладко. Азерб. Как ни кричи: «Халва, халва!» — во рту не будет сладко. Узбек. Рог говорящего о меде не становится сладким. Лезг., авар., лак. Как ни кричи: «Мед! Мед!» — во рту сладко не будет. Дарг., башк.
Пуплеме пĕлмен сăмах пите-куçа вăрăнать (Неуместные слова отразятся на лице). Месарош, 1912.
Калама пĕлмен сăмах пите вăрăннă (Неуместно сказанное слово поразит лицо говорящего). Ашм. Словарь. III, 317.
Çип çинçе пултăр, калаçу карă пултăр (Нить должна быть тонкой, а речь — решительной и откровенной).
Кĕпçе пултăр сыпăклă, сăмах пултăр татăклă (Свербига должна быть суставчатой, речь должна быть решительной). Ефимов-Тăхти. Колчак. 1919.
Пĕр сăваплă сăмах çĕр те пĕр шухăш çуратать (Одна доброе слово порождает сто одну думу). Кипек. Сунарçă калавĕсем. 1954.
Этем лайăххи калаçнинчен курăнать (Хорошего человека видно по его разговору). Никольский, с. 101. Человека узнаем по его слову, вола — по рогам. Эстон.
Мĕн каланине суя ан ту (Не допускай того, чтобы твои слова стали вздором). Ашм., 630.
Нумай итле, сахал калаç (Больше слушай, поменьше говори). Ашм., 641.Соотв. рус. Поменьше говори, побольше услышь. Много знай, да мало бай. Тысячу раз услышь, один раз молви. Азерб.
Нумай калаçнин усси çук (Нет пользы в многословии). Ашм., 642, 643.От многих слов нет пользы. Бурят. Человек болыпе раскаивается в том, что говорил, нежели в том, чего не сказал. Азерб.
Сÿс тÿме кисĕп кирлĕ, калаçма хисеп кирлĕ (Кудель толкут пестом, люди толкуют чередом). Ашм. Словарь. XII, 134.Много сказанное — пустословие, кратко сказанное — мудрость. Бурят.
Ура такăнсан чĕркуççи ыратать, чĕлхе йăнăшсан пуçа лекет (Нога споткнется, колену больно, язык ошибется, голове достается). Ср. рус. Нога споткнется, а голове достается.
Шухăшламасăр ан калаç (Не говори необдуманно). Ашм., 1267.Соотв. рус. Не болтай наугад, клади слово в лад.
Сăмаха каличчен пуç тавра виççĕ çавăрса шухăшла (Прежде чем сказать слово, оберни его трижды вокруг головы). Ашм., 823.
Шухăша пуç тавра виçĕ хут çавăр та пĕрре кала (Думу трижды вокруг головы оберни, да раз скажи). Ашм. Синтаксис. I, 253.
Калас сăмахна виç çул шухăшла (Слово, которое хочешь сказать, обдумай три года).
Çăкăра чăмласа çи, сăмаха шухăшласа калаç (Хлеб ешь, прожевывая, слово молви, обдумывая). Никольский, с. 161.Соотв. рус. Прежде чем сказать — свари слово во рту. Что хочешь сказать, то сперва разжуй. Укр. Сначала десять раз проглоти слово, а потом уже скажи. Морд. Оглянись назад, потом говори. Мар. Сначала подумай, потом скажи. Алт. Говорить начинаешь — подумай. Тув. Много думай, мало говори. Тадж. Подумавши говори, оглядевшись садись. Кабард. Прежде чем сказать, о сути слов подумай. Туркм. Сначала разжуй свое слово, а потом его выпали. Осет. Что желаешь высказать, сначала обдумай, а потом говори. Азерб. Прежде нежели открыть рот, трижды подумай. Кит. Прежде чем сказать, поверни язык семь раз. Вьет.
Куçĕсем йĕри-тавра, шухăшĕ пуç тавра (Оглядывается кругом, а мысли кружатся вокруг головы).
Чĕлхе вичкĕн те, сăмахĕ мăка (Язык у него острый, да слова тупые).
Чĕлхÿтте калаçма ан васка, ĕçне тума васка (Не спеши языком, поспешай делом). Юркин, 1907. Язык-то гладок, дело — комок. Мар. Лучше хорошо действовать, чем хорошо говорить. Кит.
Ал-ура — ĕçлеме, ик хăлха — итлеме, пĕр чĕлхе — пуплеме (Руки-ноги для работы, два уха для слуха, а для разговора один язык).
Ытлашши ан калаç, шăлна тивĕ (Лишнего не говори, оскомину набьешь).
Ытла сăмах каличчен пĕр çăвар çăкăр çи (Чем говорить зря, лучше съешь кусок хлеба). Ашм. Синтаксис. I, 15.
Ытла сăмах каличчен ытла чĕлĕ çăкăр çи (Чем говорить лиш-нее слово, лучше съесть лишний ломоть хлеба). Ср. рус. Лишнее слово досадит и до стыда доводит.
Калакан маннă, итлекен манман (Кто сказал — забыл, а кто слышал — запомнил). Волков. Ваттисем вĕрентсе калани. 1955.
Çынна тивĕçсĕр сăмах каличчен пĕр чĕл çăкăр çĕкле (Чем человека напрасно оскорбить, лучше возьми в руки ломоть хлеба). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950.
Пысăк сăмах каличчен пысăк чĕлĕ çăкăр тыт (Вместо того, чтобы говорить громкие слова, лучше возьми большой ломоть хлеба). Ашм., 126, 676.
Çынна ытла сивĕ сăмах каличчен чĕлĕ çăкăр çĕкле (Чем говорить людям недобрые слова, лучше возьми лишний кусок хлеба). Ашм., 855, 915.Ср. рус. Щи хлебай, да поменьше бай. Чем много говорить, лучше съешь кусок хлеба побольше. Мар. Сперва кушанье, потом речь. Азерб. Чем говорить громкие слова, лучше взять в рот побольше кус. Якут.
Çынна ытла ан кала, хăвна та лекĕ (Не говори другому лишнего, достанется и тебе). Ашм., 853.
Утнă утăм виçеллĕ, çăвартан тухни виçесĕр (Шаги имеют меру, а что из уст исходит — без меры). Ашм., 209.
Сивĕ сăмах çулла та сивĕ (Неприветливое — букв. холодное — слово и летом студит). Одно злое слово делает человеку стужу и в жаркое время. Кит.
Этем пĕр сăмахпа сивĕнет (Человек от одного слова охладевает). Никольский, с. 101.
Сивĕ яшка сивĕтмест, сивĕ сăмах сивĕтет (Не холодное блюдо, а суровое слово отвращает людей). Ашм. Словаръ. XI, 128.
Шăмăсăр чĕлхе шăмă хуçать (Язык без костей, а кости ломает). Соотв. рус. Мягкое слово кость ломит. (Запись XVII в.) Одно слово кость ломит. Мар. Сладкая речь саблю сломит. Груз.
Çын сăмахĕ çынна вĕлерет (Сплетня человека может погубить). Байдюшев, 1956.
Çын сăмахĕпе çын вилнĕ (Из-за клеветы человек может погибнуть). Ашм., 889.
Пĕр хĕлхемпе ял çунать, çын сăмахĕпе çын вилет (От одной искры может деревня сгореть, из-за сплетни человек может погибнуть). Ашм. Словаръ. XVII, 20.. Ср. рус. Малая искра города пожигает. Слово не обух, а от него люди гибнут.
Пысăк сăмах — фразеологическое сочетание — «говорить несбыточное, роковое».  
Тимĕр касни тÿрленет, сăмах касни тÿрленмест (Рана от железного оружия заживает, рана, нанесенная словами, неизлечима).
Чĕлхе, ярсан, ял касать (Если дать языку волю, он будет шнырять по всей деревне). Ашм., 1138.
Элек парса çынна вĕлерттернĕ (Ябедой человека можно погубить). Никольский, с. 97. Ср. рус. Лесть без зубов, а с костьми съест.
Сăмах çăмах мар, хыпса çăтса яраймăн (Слово не галушка, сразу не проглотишь).
Ут вĕçернет — тыттарать, сăмах вĕçернет — тыттармасть (Лошадь вырвется — можно поймать, слово вырвется — не поймать). Золотницкий, 1871.
Утăн чĕлпĕрĕ пур, сăмахăн чĕлпĕрĕ çук (У коня есть повод, а у слова нет). Ашм., 203.
Сăмахăн чĕлпĕрĕ çук ун — пĕрре вĕçерĕнсен тытаймăн (Слово не имеет уздечки, вырвется — не поймаешь). Артемъев. Улма йывăç авăнатъ. 1957.Сказанное слово — выпущенная стрела. Башк., кумык. Вылетевшее из уст слово не догонишь и на рысаке. Кит.
Сăмахăн чĕлпĕрĕ çук, пĕрре вĕçерĕнсен тыттармасть (Слово не имеет уздечки, раз вырвется, потом не поймаешь). Артемьев. Юрату юррисем. 1953. Если вырвется конь, — ты его поймаешь, если слово сорвется, — ты его не поймаешь. Шор.
Сăмах сала кайăк мар, тухса кайсан тытас çук (Слово не воробей, вылетит — не поймаешь). Ашм., 820, 822.Соотв. рус. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. Слово как пташка, выпустишь — не вернешь. Белорус. Слово не синица, выпустишь — не поймаешь. Мар. Слово не птица, вылетит — не поймаешь. Эрзян. Сказанное слово назад не вернешь. Удм. Сказанное слово — пущенная стрела. Тат. Изо рта слово вылетело, назад не вернешь. Туркм. Слово не воробей, вылетит не поймаешь. Груз. Рис рассыплешь — собрать можно, слово скажешь — назад не вернешь. Кор.
Сăмах — çăвартан тухсан — хапхаран тухать (Слово выйдет из уст, выйдет и за ворота). Ашм., 984.
Çăвартан усал сăмах тухса кайсан виçĕ çул хăваласа тытмалла мар (Если с языка сорвется нехорошее слово, то его не догонишь и в три года). Ашм., 986.
Çăвартан тухсан хапхаран тухать (Что не удержан за зубами, у ворот не задержишь). Ефимов Н. Рукопись 80-х гг. Соотв. рус. Когда за своими щеками не удержал, за чужими не удер-жишь.Коня упустишь — поймаешь, слово молвишь — не удержишь. Монг.
Хĕрĕх шăл витĕр тухсассăн хĕрĕх яла сарăлать (Если прорвется сквозь сорок зубов, разойдется по сорока деревням). Ашм., 1234. Соотв. рус. Не удержишь в себе, не удержишь в селе. Из-за тридцати зубов вышедшее распространяется на тридцать человек. Тат. Что вылетело из-за тридцати зубов, долетит до тридцати ушей. Башк. Слово, сказанное тридцатью зубами, распространится на тридцать родов. Каракалп. Что прошло через одни уста, то идет через сотню. Кабард. Если слова из-под тридцати трех зубов не выйдут, то тридцать три человека их не услышат. Талыш. Выйдет из-за тридцати зубов, распространится на тридцать аулов. Балкар. Через двенадцать зубов вышедшее слово двенадцать миров слышат. Табасаран. Слова, вышедшие из-за тридцати зубов, доходят до тридцати родов. Казах.
Этем çăварĕ хапха мар, сăлăп ярса питĕреймĕн (Людские уста не ворота, задвижкой не запрешь). Таллеров. Куршанак Павăлĕ. 1957. Ср. рус. Чужой рот — не хлев, не затворишь. Пролом в заборе закрыть нетрудно, а рот человека закрыть невозможно. Мар.
Çын çаварне тутар карса чарас çук. Пер. рус. На чужой роток не накинешь платок.
Карма çăвара тутăр карса та чарас çук (Рот горлопана не заткнуть платком). Артемьев. Салампи. 1956.
Карма çăвара карта тытса та картлаймăн (Рот горлопана не загородишь даже забором). Артемъев. Улма йывăç авăнать. 1957.
Калаçакан çăварне карта тытман (Уста говорящего не заплетешь плетнем). Ашм. Словарь. XII, 316.
Халăх çăварне карта тытаймăн (Людские уста городьбой не загородишь). Припалов, 1954. Соотв. рус. Рот не огород, не загородишь.
Язык не замкнешь. Мар. Нельзя стянуть отверстие бочки, нельзя народу рот зажать. Тат., туркм. Для языка нет ни запрета, ни затвора. Башк. Язык нельзя запереть на замок. Армян.
Усал сăмахăн ури вăрăм (Дурная слава на длинных ногах).
Усал хыпар утпа çÿрет (Худые вести на конях ездят).
Усал урапапа, ырри çуран çÿрет (Зло в повозке ездит, а добро пешком ходит).
Усал малтан аякра илтĕнет, аякран яла килет, ялтан киле килет (Дурные вести сначала на стороне слышно, со стороны они в деревню приходят, а из деревни в дом приходят). Ашм. Синтаксис. I, 149.
Усал сăмах чĕрене тивет (Неприятное слово за сердце берет). Ашм. Словарь. III, 295..
Усал сăмах çилпе вĕçет, ырри çуран çÿрет (Дурная слава по ветру летит, а хорошая пешком идет). Золотницкий, 1871.
Усал сăмах çилпе вĕçет, ырă сăмах çулпа çÿрет (Дурная слава ветром разносится, а добрая — по дорожке бредет).
Усал виçĕ лашапа çÿрет, ырă çуран çÿрет (Беда ездит на тройке, а добро ходит пешком). Ашм., 178, 181. Соотв. рус. Счастье на коне, бессчастье на палке. Дурное едет верхом, хорошее идет пешком. Латыш. Добрая слава стоит, а худая слава бежит. Морд. Дурное слово скачет, доброе ползет. Мар. Плохое слово ходит на ходулях. Бурят. Хорошая слава лежит, а дурная бежит. Адыг. Доброе дело не выйдет из ворот, а дурное распространяется на тысячу ли.
Мĕн асăнни вăл пулать (О чем говорят, то сбудется). Букварь для чуваш. 1880.
Халăх çăварне кĕрсен, пулать (О чем говорит народ, то сбудется). Ашм. Словарь. XII, 316. Соотв. рус. Что люди говорят, то сбудется. Что говорят в народе, то правда. Адыг. Народная молва всегда сбывается. Казах. Людская молва всегда верна. Кит. Если народ скажет, то не напрасно. Каракалп.
Çăвара килни ума килет (Что языком молвится, то на деле сбудется). Ср. рус. Про волка речь, а волк навстречь.
Халăх сăмахĕ тăварлă (Мирское слово солоно). Ашм., 1158.
Халăх çăварĕ хапха (Мирские уста как ворота широки). Ашм., 1154, 1155.
Халăх çинчи сăмах такана çинчи шыв пек (Мирская молва как вода на ночвах). Ашм., 1157. Соотв. рус. Народ как вода на ночвах переливается. Мирская молва, что морская волна. (Записъ XVII в.)
Çын сăмахĕ чÿк шÿрпи мар (Сплетня — не праздничный суп). Матвеев, 1916.
Халăх шăв-шавĕ пĕр вĕçлĕ, шăв-шав сăмахĕ çĕр тĕслĕ (У молвы одни уста, толков разных больше ста). Иванов К.В. Тимĕр тпылă. 1908.           
Йĕп чикнĕ пек пулчĕ (Как будто иглой кольнул). Соотв. рус. Не в бровь, а прямо в глаз.
Усал каламасан ырă çук (Не скажешь дурного, не будет хоро-шего).Ашм., 180.
Усал ĕç тусан — ырă ят илтеймĕн (За дурное дело доброго имени не услышишь). Ашм., 190. Сделал зло, не жди добра. Кабар.
Ырăпа ырă тĕл пулсан, яланах ырă пулать (Когда добро с добром сходится, всегда добро получается). Аслан. Вăтăрмĕш çулсем. 1955.
Тÿрри çăпатапа, кукăрри атăпа (Правда в лаптях, кривда в сапогах). Ашм. Словарь. VII, 247.
Ут чĕлхенĕн шăмми çук, чăн сăмахăн суйи çук (Язык без костей, в правдивом слове лжи нет). Ашм., 225.
Чĕлхен шăмми çук (Язык не имеет костей). Ашм., 1143. Соотв. рус. Язык без костей, что хочет, то и лопочет. Язык без костей, слово без конца. Мар. Язык без костей, на все боки загинается. Укр. Язык без костей. Удм. Язык без костей, скажет и обратно спрячется. Тат. Язык без костей.
Тÿрĕ калакан тăванне юрайман (Говоривший правду не уго-дилродным). Ашм., 66, 69, 97, 1065.
Тÿрĕ калакан ашшĕ-амăшне юрайман Якут. (Говоривший правду родителям не угодил). Ашм., 10, 1069. Соотв. рус. Правду говорить, друга не нажить. Кто говорит напрямик, не поладит с родными. Тат. Правду говорить, — друзей не нажить. Туркм. Правдивое слово родичу не нравится. Кирг. Кто говорит правду, того люди не любят. Монг.
Тÿрĕпе кукăр килĕштереймеççĕ (Правда с кривдой не уживутся). Ашм., 1070.
Чеепеле чее нихăçан та пĕр-пĕрне улталас çук (Хитрому хитрого не обмануть). Ашм., 1110.
Суяпалан пур çĕре те çитĕн, каялла таврăнаймăн (Кривдой доедешь куда угодно, но назад не вернешься). Ашм., 803, 804, 1106. Соотв. рус. Кривдой весь свет объедешь, но назад не вернешься. Брехнею свет пройдешь, назад не вернешься. Укр.
Лаша вырăнне пакша тыттарса хăварнă (Вместо лошади всучили ему белку). Ср. рус. Свинью за бобра продали.
Пĕрре улталан, иккĕ улталан, виççĕмĕшĕнче ларса макăран (Один раз обманешь, два раза обманешь, а на третий раз сам заплачешь). Волков. Ваттисем вĕрентсе калани. 1955.
Начар сăмахăн тĕрекĕ çук (Плохое слово не имеет силы). Ашм., 635.
Çемçе чĕлхе çу çинче (Льстивый язык масло облизывает). Яковлев В., 1954.
Ике питлĕ çын ик майлă кастарать (Двуличный человек гово-рит двояко). Николъский, с. 121.
Чакакăн хÿри вăрăм, чараксăр çăварăн чĕлхи вăрăм (У сороки хвост длинный, а у болтуна язык долгий). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950.
Чĕлхе-çăвар япшар пулсан курайман çын та çул парать (При ласковых речах и враг даст дорогу). Ашм., 1141.
Япшарăн алли шап-шур (У краснобая руки всегда чисты). Артемьев. Юрату юррисем. 1953, с. 194.
Чĕлхе çинче пыл, чĕрере пăр. Ашм., 1144. Пер. рус. На языке медок, а на сердце ледок. Язык его медовый, на деле он бедовый. Азерб.    
Чĕлхи çемçе те, алли хытă (Языком льстит, а рукой жмет). Ср. рус. Хвостом виляет, а зубы скалит.
Йăпăлти пăру икĕ ĕнене ĕмет, ачаш марри хăй амăшне те ĕмеймест (Ласковый теленок двух маток сосет, а неласковый и свою матку не может). Юркин, 1907. Соотв. рус. Ласковы телятки сосут две матки. (Запись XVII в.) Милое дитя две матки сосет, а постылое и одной не видит. Кроткий теленок две матки сосет. Укр. Ласковое теля двух маток сосет, а гордое — ни одной. Белорус. Ласковый теленок двух коров сосет. Латыш., морд., мар. Теленок с мягкими губами сосет десять коров. Уйг. Смирный барашек двух маток сосет. Осет. Ягненок со сладким языком сосет двух маток. Абхаз. Ласковый теленок двух коров сосет. Адыг.
Йăпăлтине йĕп витмест (Под льстеца иголки не подсунешь). «Капкăн»,1956,2№.
Ĕçпе çын юраймасть, сăмахпа часах юрать (Делом трудно угодить, а словами скорее утодишь). Никольский, с. 117.
Ĕмкĕчĕ паракан юрайман, элек паракан юранă (Кто кормил жвачкой — не угодил, кто наушничал — угодил). Никольский. с. 109.
Элек паракан тÿрене юранă, тÿрĕ калакан тăванне юрайман (Ябедник угодит начальнику, а говорящий правду брату родному не угодил). Ашм., 97.
Шăмă паракан йытта юранă, элек паракан тăшмана юранă (Подбросив косточку, потрафил собаке, клеветой врагу помог). Аслан. Вăтăрмĕш çулсем. 1955.
Ар-ывăл пынă — ăс панă, хĕрарăм пынă — элек панă (Придет мужчина — вразумит, придет баба — наябедничает). Ашм., Синтаксис. II, 223.
Чараксăр чĕлхеллĕ çын çăварне яланах элек йăва çавăрать (Во рту пустомели ябеда гнездо свила). Артемьев. Салампи. 1956.
Элекĕн чĕлпĕрĕ çук (Ябеда без узды). Артемьев. Салампи. 1956.
Элек-челек, чее çын, чикĕ тăршшĕ лартакан, куштан кутне çулакан (Клеветник, мошенник, подлиза кляузника-коштана, готов надуть братана).
Суеçе ултавçă улталанă (Враля плут обманул). Ср. рус. Напоролся плут на мошенника.
Пĕр шăрпăкран çĕр шăрпăк тăвать (Из одной спички сделает сто спичек). Ср. рус. Делать из мухи слона.
Кулă пите çыпăçать (Смех пристает к лицу). Ашм., 515,516,518. Элекçĕпе хăравçă куç хыçĕнче хурлаççĕ (Ябедник да трус за глазами охаивают). Соотв. рус. Кто кого за глаза поносит, тот трусит его.
Элек шехер хыптарать (Из-за ябеды яд проглотишь). Ашм. Словарь. XVII, 170. Сплетня хуже яда. Тув.     
«Тет» сăмах пуçа янă тет (Пустобайство может человека погубить). Яковлев К, 1952.
«Тетсене» ĕненекен Нехвет шыва кайса вилнĕ (Нефед, веривший всем побаскам, в воде утонул). Уяр. Шурча таврашĕнчв. 1952.
«Тетĕн» кĕсри ула тет (Байка на пестрой кобыле, говорят). Артемьев. Салампи. 1956.
«Тет» тетел пек, çисе пăхсан — кĕсел пек (Байка как невод растягивается, попробуешь — как кисель овсяный).
«Тет» сăмах суя тет (Байка неправда, говорят).
«Тет» тени тетте пек (Байка, что игрушка).
«Тетĕн» хÿри вăрăм тет (Молва с длинным хвостом, гово-рят).
«Тет» сăмахăн теçетки те çур пус тăмасть (Дюжина побасок ни полушки не стоит). Тенюшев. Усăк хăлхасем. 1958.
«Тет» хыççăн шыва сикнĕ тет (Поверив слуху, бросился в воду). Научн. архив, КП 773, 788. Соотв. рус. Не всякому слуху верь. Не все то правда, что люди говорят.
Суйнипе пуйни пуçа янă (Из-за лжи и богатства голову погубил).
Калакан маннă, илтекен манман (Говоривший забыл, а кто слушал — запомнил). Аммосов и Васильев, 1885.
Тилĕ тилмĕрет те, кашкăр каçармасть (Лиса упрашивает, но волк не простит, т. е. лестью не разжалобишь).
Усал куракан усал пулĕ, ыр куракан ырă пулĕ (Кто видит дурное, и сам станет дурным, кто видит хорошее, и сам будет хорошим). Ашм., 107, 122. Соотв. рус. Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь.
Йыт вĕрет те, çил илсе каять. Ашм., 293. Пер. рус. Собака лает, ветер носит.    
Куçпа курнине мĕн пĕлен, чунăма шан!  (Не верь своим глазам, а надейся на мою совесть.) Соотв. рус.Ей-ей! Поверь совести моей. Не верь своим очам, верь моим речам.
Куçа хирĕç куç, чĕлхене хирĕç чĕлхе (Око за око, язык за язык). Ашм., 546. Соотв. рус. Око за око, зуб за зуб.      
Чĕлхе кĕреçе мар. Ашм., 1142.Пер. рус. Язык не лопата.         
Вутпа вут, хутпа хут (Огонь за огонь, по привету ответ, — о взаимных одолжениях). Ср. рус. Каков привет, таков и ответ. Каков дядя до людей, таково ему и от людей.
Чĕлхе Атăла та картлать теççĕ (Язык может даже Волгу перегородить, говорили раньше). Яковлев И., 1952.
Чĕлхепе Атăла та пĕвелеме пулать тенĕ (Языком и Волгу можно запрудить, говорят).
Языком море замостить можно. Мар.     
Талпас çапса çатан аваймăн (Из шутки и прибаутки плетень не заплетешь).
Юмаха пула çăмахсăр юлан (Увлекшись сказками, останешься без галушки). Ашм., 332.
Урине сырма пĕлмен çын сăмахпа атă çĕленĕ (Кто не умел надеть лапти, на словах сшил сапоги). Никольский, с. 428.
Халап çапса хапха тăрне хăпараймăн, юмах ярса юман тăрне улăхаймăн (С россказнями на ворота не влезешь, со сказками на дуб не залезешь). Ашм., 1150.
«Çапла, çапла» тенипе Çавал урлă каçаймăн (Поддакиванием через Цивиль не переправишься). Соотв. рус. Языком и лаптя не сплетешь. Языком прорыв не залатаешь. Из слов моста не построишь — нужны бревна. Фин. На словах можно из ольхи дугу гнуть. Мар. Разговорами не насытишь. Морд. Можно сказать, да трудно сделать. Бурят. С разговоров сыт не будешь. Груз. Разговорами риса не сваришь. Кит.
Талпасăн тяппи мăтăк (У пустомели ноги коротки). Ср. рус. Ложью далеко не уедешь. У лжи ноги коротки. Абхаз.      
Кулă-юмах — çуллă çăмах (Шутки-прибаутки — масляные клецки). И. Мучи, 1936.
Алман ана çинче туман урапа ан кустар (По нови небылицы не катай, т. е. не измышляй). Яковлев И., 1952.
Нумай калаçакан час ватăлать (Болтун скоро стареет). Яковлев И., 1952.
Канаш картлă, юмах юплĕ (Совет имеет метку, а сказка — развилку). Ашм. Словарь. VI, 109.
Чĕнмен чĕкеç пулнă, калаçман калаç пулнă (Молчаливый стал щебетать как ласточка, неразговорчивый стал краснобаем). Ефимов-Тăхти, 1907. Как разговоришься, много слов находишь. Тат.
Чăрăшьелте чăхă сăваççĕ (В деревне Чирши кур доят). Сатай. Юманкасси. 1951.
Ыйтакана ыйтнинчен ытлашши калама хушман (Не следует говорить больше того, о чем спрашивают).
Иăпатакан патне кайиччен çапакан патне кай (Лучше идти к воителю, чем кутешителю). Байдюшев, 1956.
Кайăка пĕрчĕпе, этеме сăмахпа (Птицу приманить зерном, а человека — словами). Месарош, 1912.
Ĕненмесен ĕне ĕнĕрнине кайса итле (Если мне не веришь, поди послушай, как корова мычит).
Калас чĕлхе ан пултăр, утас утăм ан юлтăр (Пусть больше не будет никаких разговоров и пусть не останется ни одного шага, который следовало бы шагнуть). Ашм., 458.
Калаçсан — сăмах, катмакласан — тăпра (Поговоришь — слов наговоришь, покопаешь мотыгой — землю нароешь). Ашм. Словарь. VI, 164.
Ан шарла, аш парăп; чăп, чăкăт парăп (Не шуми, мясо дам; молчи, кусок сыра дам). Соотв. рус. Вот тебе сахарный кусочек, заткни себе роточек. Ешь калачи, да поменьше лепечи. Помолчи, кашки дам. Цить, не плачь, даст мать калач! Укр.