Материал представлен из коллекции электронной библиотеки «Писатели Чувашии – детям» – www.pchd21.ru
Электронная библиотека создана Чувашской республиканской детско-юношеской библиотекой – www.rdub21.ru – на средства гранта Президента Российской Федерации для поддержки творческих проектов общенационального значения в области культуры и искусства

Переводчик: Семен Иванович Шуртаков 
Книга: Чувашские легенды и сказки
Сказка: Пажалу

У одного старика было семеро сыновей. Сыновья женились и привели в дом семь невесток. Живут-поживают, добра наживают. А однажды невестки испекли из муки нового урожая семь толстых, духовитых лепешек – пажалу и вынесли их в сени остудить. У младшей невестки Пажалу выпала из рук и покатилась-покатилась из сеней на дорогу, по дороге – в поле. Побежали было за ней все семеро невесток, да где там – не догнали.
Катится Пажалу полем. Навстречу ей заяц.
– Куда путь держишь, Пажалу-тус *? – спрашивает заяц лепешку.
– Семь невесток испекли для своих мужей семь лепешек, – ответила путешественница, – а перед тем, как нас съесть, вынесли в сени остудить. Тут я и убежала.
– Тогда и мне можно тебя съесть! – расхрабрился заяц.
– Я от семерых невесток убежала – где уж тебе, Белая шапка, меня съесть, – сказала Пажалу и покатилась дальше.
Докатилась до леса и повстречала медведя.
– Куда торопишься, малышка? – спрашивает медведь.
– От семерых невесток убегаю, – отвечает Пажалу.
– А я тебя возьму да и съем! – рыкнул медведь.
– Ишь чего захотел, увалень косматый! – усмехнулась в ответ Пажалу. – Да за мной семь невесток гнались – не догнали, от зайца я убежала – где тебе, косолапому, меня догнать?! – и еще быстрей покатилась дальше.
С волком повстречалась Пажалу. И от волка целая-невредимая ушла. 
Катится дальше. Навстречу лиса тихонько крадется и носом поводит-принюхивается. 
– Куда путь держишь, Пажалу-тус? – спрашивает.
– Признаться, и сама не знаю, – отвечает Пажалу. – Убегаю от семи невесток, куда глаза глядят.
– Тогда постой, подруженька, поговори со мной немножко, – говорит лиса, а сама тем временем – прыг! – и уселась верхом на Пажалу. 
– Не знала, куда катиться, так я тебе скажу: прямым ходом – на базар. 
Приехали они на базар. Остановились в том ряду, где лошадей продают-покупают.
Понравился лисице один резвый конь и променяла она на него Пажалу.
Так что возвращалась с базара уже на телеге, в которую конь запряжен.
Едет, навстречу – заяц прыгает:
– Откуда и куда едешь, лисица-тус? – спрашивает заяц.
– С базара, – отвечает лиса. – Пажалу на лошадь променяла, теперь домой возвращаюсь.
– Это не о той ли Пажалу говоришь, что меня Белой шапкой обозвала? Правильно сделала, что променяла. Можно, и я рядом с тобой сяду?
– Садись, – разрешила лисица.
 Едут они дальше. Встретили медведя. И его посадили. Коню тяжелей стало, телега скрипеть начала, но – ничего, едут. Волк встретился. И волка посадили за компанию. Дальше едут. Наехали на колдобину, ось у телеги – хрясь! – и сломалась. Что делать, как выбраться из беды?
Послала лиса зайца искать дерево на новую ось. 
Прибегает заяц, тоненький прутик приносит.
– Какой же ты несмышленый, – напустились на зайца его спутники. – Разве твой прутик заменит тележную ось?
Пошел волка и принес вязовую палку.
– Ну ты тоже, дружище, от зайца недалеко ушел, – проворчал медведь. – Видно, придется мне самому поискать.
Вернулся медведь с деревом на плече, да только дерево оказалось гнилым.
– Какие вы все бестолковые! – вышла из терпенья лисица и пошла за осью сама.
А как только она ушла, медведь, волк и заяц без нее съели лошадь и разбрелись кто куда.
Вернулась лиса, нет ни лошади, ни спутников. Погоревала-погоревала, а только чем горю поможешь. Пошла в свою лесную избушку.
А время подвигалось к зиме. Шел солдат со службы с ружьем за спиной, с саблей у пояса. Попросился к лисе в избушку зиму перезимовать. Лиса пустила солдата на квартиру: вдвоем веселей.
Захотелось им пива наварить. А около избушки небольшое такое озеро было. И вот, пока оно еще не замерзло, они в него солод, хмель да дрожжи пустили. Ждут, когда поспеет пиво. Вроде бы пиво бродит хорошо, да только с каждым днем его почему-то все меньше и меньше становится.
– Надо думать, неспроста наше пиво убывает, не иначе кто-то его пьет по ночам, – сказал солдат.
 И решили они свое пиво караулить.
Лиса взяла палку, солдат – свою саблю,  сидят, ждут.  Действительно, ровно в полночь пришло какое-то одноглазое чудище и, громко чмокая, принялось пить из озера. Напилось и ушло.
«Что же делать, – думают солдат с лисой, – как нам это чудище поймать»?
На другую ночь они опять вышли караулить озеро. И опять одноглазое чудище ровно в полночь заявилось. Солдат обнажил свою саблю, подкрался поближе, и как только чудище наклонилось к озеру – вав-вашт! – саблей напрочь и отрубил одноглазую голову.
Живут лиса с солдатом, поживают, пиво попивают.
Допили пиво, морозы ударили. К ним на квартиру заяц напросился. Для троих избушка тесновата, однако же пустили: не пропадать же косому на морозе.
За зайцем волк пришел, за волком – медведь. Хоть и не очень хорошо вся эта компания недавно поступила с лисой, а все равно, как откажешь – старые знакомые!
Совсем тесно стало в лисьем домике, не повернуться. Что делать? И выгонять новых квартирантов неудобно, и жить с ними вместе невмоготу.
– А давайте в харатмаллу поиграем, – придумал солдат. – Давайте попугаем друг друга.
Все дружно согласились, и игра началась.
Медведь уселся посреди избушки, остальные – по углам.
Первому пугать досталось зайцу.
– Их-хик! – пищит заяц и что есть силы скребет по стенам лапками. – Испугались?
– Какое испугались, – отвечают остальные зайцу, – чуть не умерли от смеху!
Пришел черед пугать волку.
– У-у-ух! – завыл волк. – Напугались?
– Да нет, ждем, чем еще пугать будешь, – отвечают волку.
Стал пугать медведь.
– Мак-мак! Качар-качар! – взревел медведь. – Ну что, напугались-забоялись?
– Мне и то не было боязно, – сказал заяц.
Ну, а уж если заяц не испугался – что про других зверей остается говорить.
Наступила очередь солдату.
Солдат не выл, не рычал, а вышел на волю, взял голову одноглазого чудища и бросил ее через окно в избушку. Попала голова прямо в медведя. У того от страха шерсть дыбом поднялась. Ну, а уж если медведь испугался – волк с зайцем и вовсе в ужас пришли.
– Пропали! – в один голос взвыли лисицины квартиранты и со всех ног наутек кинулись из избушки.
Разбежались постояльцы. Лиса с солдатом опять остались одни. Говорят, до сих пор живут в той избушке. 
________________________
* Тус – друг, уважительное обращение к близкому.

Все тексты взяты из открытых источников и выложены на сайте для не коммерческого использования. 
Все права на тексты принадлежат только их правообладателям.