III Ёç-хĕл. Труд

Ĕç вăл — пурнăç илемĕ (Труд красит жизнь). Аслан. Вăтăрмĕш çулсем. 1955.
Ĕç — пурнăç тыткăчи (Труд — правило жизни). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950.
Этем тени ĕçпе паха (Человек славен своей работой). Эсхель. Пурнăç илемĕ. 1948. Человека по его делам узнают. Мар.
Ĕç çынна мухтава кăларать (Труд человека прославит). Захаров, 1956. Труд славит человека. Мар. Доброе дело красит человека. Морд. Хорошая работа — немеркнущая слава. Тув.
Ĕçлемесен, пурлăх пулмасть (Без труда не нажить состояния). Николъский, с. 115. Соотв. рус. Без труда нет клада.
Тăрăшсан сăрт çинче те тулă пулать (При старании и на горе можно вырастить пшеницу). Шумилов, 1954.
Хĕнсĕр ĕç пулмасть (Всякая работа требует труда). Юркин, 1907.
Ĕçлемесĕр ĕç ÿсĕнмест (Труд не спорится, если не работать). Ашм., 252. Не возьмешься за работу, она сама не сработается. Укр. Упорство ведет к цели. Эстон. Непрестанный труд — залог успеха. Тадж. Терпеливый достигает своей цели. Осет.
Ĕçне тумасăр ан мухтан (Не хвались прежде, чем сделаешь). Никольский, с. 117.
Ĕçлемесĕр хырăм тăранмасть (Без труда не прокормишься). Ашм., 263, 264. Соотв. рус. Не потрудиться — и хлеба не добиться. У кого работа, у того и хлеб. Латыш. Кто без дела, тот без хлеба. Казах.
Ĕçлемесĕр çын мулĕпе нумаях пурăнаймăн (Без труда, на чужом богатстве, долго не проживешь). Ашм., 266.
Çăкăр çиме пĕлсессĕн çĕçĕ тытса касма та пĕлес пулать (Если умеешь есть хлеб, умей и резать ножом). Ашм., 995.
Çиесси çăмăл та, ĕçлесси йывăр (Есть хорошо, но работать трудно). Ашм., 937.
Алла хурлăх пулсассăн пыра мăнтăр пулать (Рукам трудно, горлужирно). Месарош, 1912.
Йĕре-йĕре ĕçлекен кула-кула çиет (Кто работает плачучи, тот ест улыбаючи). Ашм., 345.
Ĕç йывăр пулсан çиме тутлă (Если работа тяжела, то вкусна еда). Ашм., 251. Соотв. рус. Горька работа, да сладок хлеб. Работай до поту, поешь в охоту.
Горько заработаешь, сладко поешь. Укр. После работы хлеб в горло лезет. Латыш. Кто работает старательно, тот ест масло и мед. Мар. Много поработаешь — сытно поешь. Удм. Кто работает, у того рот в масле. Бурят. Если трудишься, то и поешь. Каракалп.
Ĕçле, ĕçле, ĕçле, çи, ĕçлемесен ан та çи (Работай, работай, ешь досыта, не будешь работать — и есть не проси). Ефимов-Тăхти, 1910.
Тарличчен ĕçлесен тăраниччен çиетĕн (Поработаешь до пота, поешьдосыта). Месарош, 1912.
Хытă ĕçлекеншĕн çăкăр та кулачă пек тутлă (Кто работает старательно, для него и черный хлеб вкуснее калача). Юркин, 1907.
Кам кулач çиес тет, кăмака çинче выртмасть (Кто хочет есть калачи, тот не станет лежать на печи). Ашм., 464, 517, 563. Соотв. рус. Хочешь есть калачи, так не сиди на печи. (Запись XVII в.)
Тÿсекенĕ тÿс ашĕ çинĕ, тÿсейменни йытă ашĕ çинĕ (Выносливый ест мясо дичи, нетерпеливый зарезал свою собаку). Ашм. Словарь. XIV, 230.
Ĕçлесе пĕтерсен канма лайăх (По окончании работы хорошо отдохнуть). Авдеев, 1957. Соотв. рус. После дела и гулять хорошо. Кончил дело, гуляй смело.
Ĕçĕн йĕппи вăрăм (Всякая работа колюча). Ашм. Словарь. V, 129.
Ĕç хытă та, çапах чикмест (Работа жестка, но все-таки не колется). Ашм., 250.
Пуян пурăнас тесен кăмака çинче ларма юрамасть (Если хочешь жить богато, то нельзя валяться на печи). Ашм., 687. Сидеть будешь — пользы нет, лежать будешь — счастья нет. Тув.
Ĕç апат ыйтмасть, вăл хăй тăрантарать (Работа хлеба не просит, она сама кормит). Месарош, 1912. Соотв. рус. Ремесло пить, есть не просит, оно само кормит.
Ĕçрен куç хăрать, алă тăвать (Работа страшна глазам, а не рукам). Ашм., 253.
Куç хăрать те, ал тăватъ (Глаза боятся, а руки делают). Ашм., 537-539. Соотв. рус. Глаза страшатся, руки делают. Очам страшно, а руки сработают. Укр. Глаз удивляется, а рука делает. Латыш. Глаза трусят, а руки крутят. Вод. Глаза боятся, а руки делают. Морд., мар., удм. Глаз труслив, рука смела. Тат. Глаза пугливы, руки — богатыри. Кирг.
Пĕр пуçланса кайнă ĕçĕн ури пур (Начатое дело находит себе ноги). Ухсай М. Кăра çилсем. II, 1957. Соотв. рус. Доброе начало полдела откачало.
Алла шăрпăк кĕресрен хăрасан хăйă та чĕлеймĕн (Если бояться занозить руки, нельзя и лучину щепать).
Ĕç алла çыпăçмасть (Работа не пристает к рукам). Никольский, с. 111.
Ĕçрен ан хăра, вăл санран хăраса тăтăр (Не бойся работы, пусть она сама боится). Ашм., 255, 256.
Ĕçчен ал валли ĕç тупăнать (Для умелых рук работа найдется). Научн. архив, КП 788.
Алли ĕçлекене ĕç тупăнать (У кого руки работают, тому дело найдется). Ашм. Синтаксис. I, 413.
Ĕçчен алă ĕç тупать (Умелая рука найдет себе работу). Яковлев И., 1952. Умеющемудело найдется. Мар.     
Мăйĕ пулсан мăйкăчи пулать (Была бы шея, ошейник найдется). Ашм. Словарь. VIII, 292.
Çини мĕнле, ĕçлени çавнашкал (Каков у хлеба, таков и у дела). Соотв. рус. Скорый едок, скорый работник.
Кто ест как вол, тот и работает как вол. Как ест, так и работает. Укр. Проворно в работе, проворно и в еде. Латыш.
Йывăр хуйха ĕç çĕклет (Работа горе рассеет). Ашм. Словарь. XIII, 56.
Хаваслă ĕç — чун канăçĕ (Дружная работа душу веселит). Аслан.Ахрат. 1957.
Ĕç йывăр хуйха та çĕклет (Работа и злую кручину рассеет). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950. Ср. рус. Лиха беда, да избывчива. Труд самый лучший врачеватель всех болезней. Тат. Работа душу веселит. Мар.
Хуйхă-суйхă хупăрласан хусăк тыт (Если тебя одолевают горе и печаль, берись за лопату).     
Ĕçлекен çыннăн пичĕ нар пек (У работающего лицо румяное). Федоров-Минюк, 1954.
Вăй-халтан кайиччен ĕçлемесĕр вăй-халлă пулаймăн (Не поработав до усталости, не станешь сильным и здоровым). Волков. Народная педагогика. 1958.
Калла-малла утмасан кун каçмалла мар иккен (Трудно, оказывается, провести день, если не походить туда и сюда). Соотв. рус. Скучен день до вечера, коли делать нечего. Скучен день, коли работы нет. Удм. Скучно жить до вечера, если делать нечего. Груз.
Сухал тухиччен сухана тухакан сакăр вунна çитнĕ (Кто с юных лет (букв.: до появления бороды) привык трудиться, тот проживает восемьдесят лет).
Ĕçлекен вилмест (Работающий не умрет). Ашм., 260.
Çĕр çинче этем туман ĕç çук (На земле нет такого дела, которое не мог бы совершить человек). Яковлев И., 1952.
Ĕçрен хăраман ăста пулнă (Кто не боится работы, станет мастером). Патмар, 1953. Трудолюбивый сапожником будет. Каракалп.
Алла-аллăн ĕç ÿсĕнет (Дело спорится, когда много работников). Ашм. Словарь. I, 136. Ср. рус. Берись дружно, не будет грузно.   
Ÿркенмен ăста пулнă (Работающий без лени стал мастером). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950.
Алă-ура çыпăçсан çын выçă аптрамасть (Если дело в руке клеится, человек не будет голодать). Никольский, с. 10.
Кирек мĕнле ĕç те ăстаран хăрать. Пер. рус. Дело мастера боится.
Пĕлекен ĕçе хулпуççи çинче йăтса çÿрес çук (Ремесло, которое знаешь, не придется носить на плечах). Ашм., 744.    Соотв. рус. Ремесла за спиной не носить, а с ним добро.      Ремесла на себе не носить. Укр.  
Ăсти епле, ĕçĕ çапла (Каков мастер, таково и дело).  Каков мастер, такова и работа. Удм.
Кирек ăçта пырсан та ик алла пĕр ĕç (Куда ни приведешь, везде для двух рук одно дело, т. е. везде нужно работать). Ашм. Словарь. I, 113.
Урасем утсан алăсем тăрантараççĕ (Если будут ходить ноги, то руки пропитание найдут). Ашм., 172.
Ĕç вилсен те виç кунлăх юлать (Работы и после смерти останется на три дня). Ефимов Н. Рукопись 80-х гг.
Алă-ура пур çинче ахаль ларни килĕшмест (Неприлично сидеть без дела, когда руки-ноги целы). Никольский, с. 10.
Ахаль лариччен кĕрĕк арки йăвала (Чем сидеть без дела, тереби полушубы). Ашм., 86—89. Соотв. рус. От скуки бери дело в руки. Маленькое дело лучше большого безделия. Не сиди сложа руки, так не будет скуки. Белорус. Если нет работы, вари квас. Мар. От безделья человеку хоть тыкву растить. Тадж. Лучше сделать что-нибудь хотя бы на мизинец, нежели сидеть без дела. Адыг. Плохая работа лучше дурного безделья. Груз. Чем просто сидеть, лучше грызть кость. Осет.
Ахаль выртиччен урлă выртакана тăрăх çавăрса пăрах (Чем лежать так, переверни вдоль, что лежит поперек). Ашм., 87.
Ахаль ларсан урасăр-алсăр çын пекех (Когда сидишь без дела, все одно, что калека). Ашм., 88.
Ура утсан çул юлать (Дорога будет пройдена, когда ноги шагают). Месарош, 1912. Соотв. рус. Дорогу осилит идущий.           
Утакан малаллах каять (Шагающий все вперед уходит). Яковлев К, 1952.
Ерипен каян мала тухнă, хытă каян кая юлнă (Тот, кто ехал не спеша, оказался впереди, а ехавший быстро остался позади). Ашм. Словарь. IV, 284. Соотв. рус. Тише едешь, далыпе будешь. Поезжай тише, дальше проедешь. Латыш. Тихонько пойдешь, всех дальше будешь. Морд., алт.
Каçхи çул — кăкăр çинчи чул (Ночной путь — словно камень на груди). Илпек. Хура çăкăр. 1957.
Шыраканăн çитмĕл çул, кашни çулăн çичшер юпа (Перед искателем семьдесят дорог, каждая из них имеет по семь разветвлений). Илпек. Хура çăкăр. 1957.
Çул пĕлмен çын валли çул нумай (Кто не знает дороги, для того перепутьи часты). Яковлев И., 1952. На незнакомой дороге распросов много. Удм.
Çул çинче каялла çаврăнса пăхсан тепĕр ăс кĕрет (В пути, если оглянешься назад, появляется новая мысль). Ашм., 960.
Тавра пулсан та çул пултăр (Пусть будет дорога, хоть окольная). Ухли. Çĕр ешерет. 1955.
Икĕ кун утнине пĕр кунта утас çук (В один день не пройдешь столько, сколько в два дня). Ашм., 130.
Пÿкле çÿрекен пÿкле тĕлне пĕлеймен (Идущий прямой дорогой до крыльца не дошел).     
Пÿкле каян пÿлĕнет, çавра каян çу çиет (Идущий прямо задохнется, идущий кругом масло покушает). Ашм. Синтаксис. I, 439.
Ват çынсем ахаль каламан: тавра каян çу хыпнă, пÿкле каян пăх хыпнă (Пошедший кругом масло вкусил, идущий напрямик дерьма покушал). Ефимов Н. Рукопись 80-х гг.
Тавра каян савăннă, пÿкле каян çапăннă (Пошедший кругом удовольствие получил, пошедший напрямик удар получил). Ефимов Н., там же.
Тÿрĕ каякан шурлăха кĕрсе ÿкнĕ (Ехали прямо да ввалились в яму). Талвир. Пăва çулĕ çинче. 1954.
Кукăр каякан телей тупнă, тÿрĕ каякан — нуша (Идущий окольным путем счастье отыскал, идущий напрямик на нужду напоролся). Яковлев И., 1952. Соотв. рус. Прямо пойдешь, ногу зашибешь. Кто прямо ездит, в поле ночует. Как пойдет в объезд, то сегодня дома будет, а как пойдет напрямик, и завтра не будет. Укр. Хороша дорога, хотя и окольная. Тат. Короткий путь дороже обходится. Туркм. Знакомая кривая дорога ближе, чем незнакомый прямой путь. Абхаз. Обойди дальнюю дорогу и живой дойди до дома. Осет. Кривая ближе, нежели прямая. Азерб.
Ывăнсан йĕп те пĕр пăт туртакан пулать (Как устанешь, так и иголка целый пуд потянет). Турхан. Кĕтне хĕрринче. 1954.  Пешему и денежный мешок тяжел. Тат.    
Инçе çула кайсан йĕп те пĕр пăт туртакан пулнă тет (В дальней поездке и иголка потянет целый пуд). Яковлев И., 1952.
Çула тухсан йĕп те пăт йывăрăш (В пути и иголка за целый пуд). Байдюшев, 1956.
Çĕрлехи çул çĕр тĕслĕ (Ночная дорога имеет сто перепутий). Аслан. Аслă çул. 1950.
Турра шанса туясăр çула ан тух (Надеясь на бога, не вьгходи в дорогу без палки). Припалов, 1954.
Тумла тумла-тумла чул шăтарать (И капли, капая одна за другой, долбят камень). Ашм. Синтаксис. I, 269. Соотв. рус. Капля по капле камень долбит.
Япалана шухăшламасăр ан ту (Не подумавши, не делай). Ашм., 288. Соотв. рус. Сначала думай, а под конец делай.     
Шухăшламасăр тунăшăн кайран ан ÿкĕн (Не раскаивайся после времени, если сделал не подумавши). Ашм., 1264, 1265.  
Тума йывăр мар та, шухăшлама йывăр (Не трудно сделать, трудно обдумать). Ашм., 1050.
Асăнсанах ака тумаççĕ (Как вспомнишь, сразу на пашню не выедешь).
Пысăк ĕçе пĕччен ан пуçăн: ĕнсÿне хуçăн (За большое дело не берись один: хребет сломаешь). Артемьев. Çунатлă сăмахсем. 1957.
Пĕлмен ĕçе малтан шухăшламасăр ан ту (Предварительно не обдумав, не делай незнакомого дела). Ашм., 609.
Ĕç тума тытăниччен малтан шухăшлас пулать (Прежде чем приступить к делу, надо его обдумать). Ашм., 612. Соотв. рус. Не размыслив, дела не начинай.
Аллупа ĕçле, пуçупа шухăшла (Руками делай, а головой думай). Никольский, с. 13. Действуй умом, решай сердцем. Хакас.
Виçсе касни виçеллĕ (Что скроено по мерке, то по росту). Халат, который кроят, несколько раз примерив, короток не бывает. Туркм.
Çичĕ хут виç те пĕрре кас (Семь раз отмерь, один раз отрежь). Ашм., 949.
Вунă хут виç те пĕрре кас (Десять раз отмерь, один раз отрежь).Ашм.,400,401,402,425.      Соотв. рус. Десять раз отмерь, один раз отрежь.
Десять раз мерь, раз отрежь. Укр. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Мар. Сто раз примерь, один раз отрежь. Азерб. Десять раз примеряй, один раз отрежь. Алт. Восемь раз отмерь, один раз отрежь. Каракалп. Сто раз отмерь, один раз отрежь. Груз.
Виççĕ кас та пĕрре пăх (Три раза тяпни топором, да раз посмотри). Ашм., 398.
Кĕрекаç тĕлне пĕлмесĕр шыва ан кĕр (Не зная где брод, в воду не суйся). Ашм. Словарь. VII, 276. Соотв. рус. Не померяв броду, не мечися в воду. (Запись XVII в.)  Не зная глубины, в воду не прыгай. Мар.
Ура салтмасăр Атăл урлă каçаймăн (Не разувшись, Волгу не переплывешъ).
Атăл хĕрне çитмесĕр атта хывса йăтас мар (Не дойдя до Волги, не снимай сапоги). Авдеев, 1955.
Атăла курмасăр аттуна ан хыв (Не увидевши Волги, не снимай сапоги). Ашм. Синтаксис. I, 248.
Атăл хĕррине çитмесĕр аттуна ан хыв (Пока не дошел до Волги, сапог не скидай). Ашм., 59.
Тинĕс хĕррине çитмесĕр аттуна ан хыв (Пока не дошел до моря, сапоги не снимай). Ашм. Словарь. XIV, 51.   Пока воды не увидишь, штаны не снимай. Туркм. Завидя воду, стаски-вай сапоги. Тадж. Не видя воды, снял сапоги. Уйг. Не дошел до воды, не снимай сандалий. Афг. Не видя воды, не снимай сапог. Алт. Не увидев горы, не откидывай подол; не увидев воды, не снимай сапоги. Тув. Горы не видя, подбирать подол; реки не видя, снимать сапоги. Бурят. До брода не дойдя, свой подол не подымай. Кабард. Пока в воду не войдешь, не обнажайся. Абхаз. Не доходя до брода, подол не подымай. Адыг. Еще не дошел до реки, а снимает сапоги. Азерб. Соотв. рус. Знай время и место.   
Май пĕлекен çу çине (Кто знает уловку, тот ест масло). Месарош, 1912.
Икĕ кимĕ хÿрине тытакан пĕрине те чарайман (Кто правит двумя лодками, ни с одной не управится). Месарош, 1912.
Икĕ мулкача хăвалакан пĕрине те тытайман (Погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь). Ашм., 129.  Соотв. рус. Двух зайцев гонять, ни одного не поймать. Кто двух зайцев гонит, ни одного не словит. Укр. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Мар. По двум зайцам выстрелишь, ни в одного не попадешь. Морд. Кто погнался за двумя зайцами, ни одного не поймал. Абхаз. Целящийся в двоих ни в одного не попадает. Осет. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Груз. За двумя зайцами гоня-ясь, ни одного не поймал. Тат.
Пушă хурана вут çине ан çак (Не вешай над огнем пустой котел).
Вăйпа тимĕр туртса татаймăн (Силой железа не разорвешь). Федоров-Минюк, 1954.
Вăй çитменнине шăлпа (Когда сил не хватает, грызи зубами). Ашм., 418.
Алă-ура тĕрекленмесĕр утма ан тытăн (Не пытайся ходить, пока не окрепли ноги). Ашм., 170, 176.
Вăйăнтан ытлашшине ан çĕкле (Не подымай сверх силы). Ашм., 419.
Çип çинçе те, çапах шĕвĕртмесĕр тиреймĕн (И тонкую нить нужно подтонить, иначе не вденешь в ушко).Ср. рус. Не помуслив нитки, в иглу не вденешь.
Сава хыççăн пуртăпа касмаççĕ (После строгания топором не рубят). Яковлев И., 1952. После строгания топором не тешут. Мар.   
Васкаса тунă ĕç тĕплĕ пулмасть (Сделанное наспех не бывает прочным). Никольский, с. 59. Торопливая работа вкривь идет. Мар.      
Васкакан вакка сикнĕ тет (Торопливый в прорубь угодил). Алексеев, 1955.
Васкасан та ан хыпалан (Торопись, но не суетись). Соотв. рус. Поспешай, да не торопись.       
Хыпаланмасан та васкарах пар (Спешить не спеши, а потарапливайся).
Васкакан çынна ирĕксĕр ан чар (Не задерживай того, кто спешит). Ашм., 350.
Васкасан та вастраран иртсе каяймăн (Не спеши, все равно не обогнать бойкого).
Йытă васкать те суккăр çуратать (Собака спешит, поэтому слепых щенят рожает).    
Спеша и торопясь, собака слепых щенят рожает. Якут. Кто поспешил, у того сын ослеп. Абхаз. Торопливый не будет иметь успеха. Тат. Порицаемая медлительность лучше хваленой быстроты. Груз.
Васкани çитермест, çул пĕлни çитерет (Не торопливость доводит до цели, а знание пути). Ашм., 351.
Ир тăракан пыл çинĕ (Рано вставший мед раздобыл). Вершков, 1956.
Ир тăракан çырла çинĕ, кая юлакан палан çинĕ (Рано вставший ягоду поел, проспавший — калину). Припалов, 1954.
Кам ир тăрать — улма çиет, кам кая юлать — пилеш çиет (Кто рано встает, тот яблоки ест, кто опоздает, тот — рябину). Алексеев, 1955.
Ир тăракан кайăкăн сăмси шурă (У ранней птицы клюв чистый). Ефимов Н. Рукописъ 80-х гг.
Ир тăракан тутă пулнă (Кто рано встает, тот не будет голодать). Хочешь, чтобы были полные закрома, — вставай с криком петуха. Кит.
Ир тăракан чăх-чĕп тĕпренчĕкпе тăранать (Ранняя птица кру-пинкой сыта). Ефимов-Тăхти, 1926.
Ир тăнă кайăк выçă вилмен (Рано пробудившаяся птица с голоду не умрет). Золотницкий, 1871.
Ир тăракан курак тулă пĕрчи тупнă (Рано поднявшийся грач нашел пшеничное зерно). Ашм., 140. Соотв. рус. Ранняя птица нос очищает, а поздняя глаза продирает. (Запись XVII в.)Ранняя пташка зубки теребит, а поздняя очи продирает. Белорус. Ранняя пташка пшеничку клюет, а поздняя — очи дерет. Укр. Ранняя птичка носик очищает, поздняя лишь глаза продирает. Алт. Рано вставшая птичка клюв протирает, а поздно вставшая — в глазах копает. Якут. Ранняя птица клюв чистит, запоздавшая — глаза трет. Мар.      
Кассан — турпас, пуплесен — халап (Если рубить, получается щепа, если говорить — слова). Месарош, 1912.
Калаçмасăр сăмах тухмасть, каскаламасăр турпас тухмасть (Не будешь говорить, не будет слов, не будешь плотничать, не будет щепок). Ашм., 462.
Çăраççи пăрмасăр уçăлмасть (Не повернувши ключом, не откроешь замка).
Тимĕре хĕрÿ вăхăтра тупта (Куй железо, пока горячо). Яковлев И., 1952.
Сывлăм типиччен çулса пăрахма хушнă (Нужно скосить, пока роса).        Соотв. рус. Коси, коса, пока роса.      
Туптаман сава — сава мар (Не отбитая коса — не коса).  Ср. рус. Золото — не золото, не побывав под молотом.
Турра шанса сулхăнта выртакан пĕр татăк çăкăрсăр юлнă (Кто лежал в тени, надеясь на бога, остался без единого куска хлеба). Волков. Народная педагогика. 1958. Ср. рус. Богу молись, крепись, да за соху держись. Поваля, бог не кормит.
Турра шаниччен туратран кăкарсан шанчăклăрах (Чем полагаться на бога, надежнее будет, если привяжешь к дереву).
Кĕлтунипе кĕлет лартаймăн (Молитвой клеть не построишь).Намазом сыт не будешь. Башк. Жить за счет неба — дело ненадежное; жить за счет собственных рук — дело верное. Кит.
Турă парасса шанса пĕççÿне тăратса ан вырт (Надеясь на бога, не лежи, задрав ноги). Поймаков, 1908.
Ĕнсе хыçнипе ĕç пулмасть (Сколько не чеши затылок, дела не сделаешь). Авдеев, 1957.
Калаçассине сахал калаç, ĕçлессине нумайрах ĕçле (Меньше говори, больше работай). Ашм., 461.
Юрланипе юпах тиха самăртаймăн (Пением жеребенка не накормишь).
Халап çапса хапха тăррине улăхаймăн, юмах ярса юман тăрне улăхаймăн (С болтовней на ворота не влезешь, со сказками на дуб не залезешь). Ашм. Синтаксис. I, 151.Ср. рус. От шаты да баты не будем богаты. Подмигиванием глаз не запрудишь пруда. Мар.
Шыв хĕрне ансан ура йĕпенмесĕр çук (Подошедши к воде, нельзя не обмочить ног). Ашм. Синтаксис. I, 151.Кто по болоту ходит, у того ноги мокнут. Латыш. Около воды ходивши, нельзя не замочиться. Укр.
Шыв хĕрне пырсан ура йĕпенмесĕр пулмасть (Как не обмочить ноги, когда подойдешь к воде). Ефимов Н. Рукопись 80-х гг.Ср. рус. Около воды обмочишься, а подле огня — обожжешься.
Уруна йĕпетмесĕр шыв урлă каçаймăн (Не обмочив ног, не переправишься через реку). Никольский, с. 238.
Хуран тытсан ал хуралать, сĕт-çу тытсан алă çулланать (С котлом дело иметь, к руке сажа пристанет, с молочными продуктами дело иметь, к руке жир пристанет).
Возьмешься за котел — сажа пристанет. Туркм. Около чего ходишь, тем и запачкаешься. Укр.
Ним пиркесĕрех нимĕн те пулмасть (Без причины ничего не случается). Ашм. Словарь. IX, 226. Соотв. рус. Всему своя причина. Даром и чирий не сядет.   
Армана кайсан çăнăх ермесĕр çук (Как пойдешь на мельницу, непременно пристанет мука). Ашм., 45.
Атăла алтăрпа айтараймăн (Волгу ковшом не вычерпать). Соотв. рус. Черпаком моря не убавишь.
Шăртласа пĕтерсен тылламаççĕ (После чесания на мялке не мнут).
Çапайман пысăк çĕкленĕ (Кто не в силах нанести удар, тот хватается за большую дубину). Ашм., 668, 838—840.
Йăтайман пысăк тытнă (Будучи не в силах поднять, взялся за большое). Ашм., 335.
Не могущий поднять нагружается с надбавкой. Каракалп.    
Ташла пĕлмене ташлама вырăн аслă кирлĕ (Не умеющему плясать нужно много места для пляски). Ашм. Синтаксис. I, 411. Тому, кто не умеет плясать, площадка мала. Башк. Кто не умеет танце-вать, говорит: какой неровный пол! Инд.
Çиелтен тунă ĕç çиеле витмелĕх те çитеймен (Опрометчиво сделанное не пригодно и на покрышку). Аслан. Вăтăрмĕш çулсем. 1955.
Ĕçе ăна упа та ĕçлет, пурăнма ăс кирлĕ (Работать и медведь может, чтобы свою жизнь устроить, нужен разум). Алексеев, 1955.
Вăкăр чавать-чавать те хăй çине сирпĕтет (Бык роет, роет, да давай на себя кидать). Ашм., 421. Вол землю гребет и сам на себя мечет. Укр.
Тыткалама пĕлмен алă-уран чĕрни вĕçне шăрпăк кĕнĕ (Неумелому под ногти попадает заноза). Ашм. Синтаксис. I, 32.
Куç курать те, ал çитмест (Глаза видят, но руки не достают). Ашм., 543.
Ĕçлекен патне пыриччен йытă патне кай (Чем мешать работающему, иди лучше к собаке). Ср. рус. Не стой там, где дрова рубят.
Пĕр çын пăснине пин çын та тÿрлетеймест (Что испортит один, того не исправят и тысяча человек). Ашм., 767.
Пĕр паттăрăн ик алли тăват çĕрĕн çапаймасть (Один богатырь со своими двумя руками не может драться одновременно в четырех местах).Ашм., 762.
Вичкĕн пуртă та хăй аврине касаймасть (И острый топор не рубит своего топорища). Ашм., 399.
Вичкĕн пуртă та аври çук пулсан касаймасть (Без топорища и острый топор не может рубить).  «Не взял бы меня топор, если бы не родное топорище», — сказало дерево. Груз.
Тытман пуртă тутăхать (Лежачий топор ржавеет). В ножнах сабля ржавеет. Туркм. Железо, которым не пользуются, ржавеет. Рум.
Кисĕпĕн икĕ вĕçĕ те шĕвĕр (У песта оба конца острые). Ашм., 514.Соотв. рус. Палка о двух концах. У кия два конца. Укр., белорус. У палки два конца. Азерб.   
Çĕклеме çăмăл, пăрахма йывăр (Поднять легко, сбросить тяжело).
Çăварни чупас килет пулсан лашуна пăхма ан ÿркен (Если хочешь на масленице кататься, не ленись ухаживать за лошадью).Ездить любишь, кобылу корми. Белорус.
Çÿреме юратсан çунине туртма та юрат. Ашм., 975, 976,479. Пер. рус. Любишь кататься, люби и саночки возить.
Арçынна кĕрĕк тарлатгармасть, пуртă тарлаттарать (Не потому мужик потеет, что в шубе, а потому, что топор в руке). Месарош, 1912. Соотв. рус. Не шуба греет, а работа.       
Туни çыншăн пулсан — вĕренни хăвăншăн пулĕ (Если твоя работа будет для других, то ученье будет для тебя самого). Ашм., 1044.
Делаешь ты для других, а учишься для себя. Кирг. Делай для другого, а учись для себя. Абхаз.
Ĕçчен çынна пĕр сăмах, кахал çынна çĕр сăмах (Работящему достаточно одного слова, а ленивому надо сто слов). Ашм., 270.
Лайăх лашана пĕр пушă, чуман лашана çĕр пушă (Хорошей лошади один кнут, ленивой лошади сто кнутов). Ашм., 584.
Ыр лашана пĕр пушă, ырă çынна пĕр сăмах (Доброму коню один удар кнутом, доброму человеку одно слово). Ефимов Н. Рукописъ 80-х гг. Бестолковому человеку и тысячи слов мало, а толковому и одного дос-таточно. Хакас. Проворному коню довольно одного удара кнутом, а хороше-му человеку — одного слова. Кит.
Ансата кĕтекене хăйне йывăр пулнă (Кто ждет легкого, тому придется тяжело). Ашм., 23, 24, 999.
Шаймак çын праçникре ĕçлеме пуçлать (Ленивый начинает работать в праздник). Ашм. Словаръ. XVII, 81.
Ĕçлеме ÿркенекен хăй пуçне çухатнă (Ленивый сам себя погубит). Ашм., 262.
Ĕçрен хăракан ырă курман (Кто боится работы, тот не увидит добра).
Ĕçлес килмесен хутаç çакса кай (Если не хочешь трудиться, пойди с сумой). Ашм., 268.Соотв. рус. Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
Ĕç тăрантарать, кахал пăсать. Никольский, с. 118.Пер. рус. Труд кормит, а лень портит.
Ĕç çĕклет, ÿркев ÿкерет (Труд человека возвышает, а лень — унижает).
Ĕç çынна тăрантарать, юлхав выçăхтарать (Труд кормит, а лень приводит к голодовке). Яковлев И., 1952. Безделье и сытость истощают человека. Казах.
Мăн сухал — мăн кахал (Борода велика — и лень велика). Ÿркев ÿкерет, хастарлăх хăтарать (Лень унижает, активность выручает). Долгов. Ваттисем çапла калаççе. 1950. Ср. рус. Косный коснеет, усердие преуспеет.
Ÿркевлĕх ÿкерет, пите пĕçертет; хастарлăх хăтарать, чапа кăларать (Лень человека роняет, позорит, а активность спасает и возвеличивает). Каримов, 1957.
Кахал çын çине çумăр виçĕ кун малтан çăвать (На лодыря дождь выпадает за три дня вперед). Яковлев В., 1954.
Кахалшăн çĕр кĕске, ĕçченшĕн кун кĕске (Для лодыря ночь коротка, для работящего — дня мало). Медведев, 1957.
Нумай çывăракан ыйхипе киленнĕ, ир тăракан ĕçĕпе киленнĕ (Кто много спит, тот насладится сном, кто рано встает, тот насладится работой). Ашм. Синтаксис. I, 307.
Кахал йытта вил мулкач (Ленивой собаке дохлый заяц). Ăслăлăх архивĕ, 773.  
Сонливой собаке дохлый заяц. Мар. Дуракам везде счастье. Рус.
Кахал кăмака çинчен аниччен ĕçчен ту çине хăпарнă (Пока лежебока спустится с печи, деловитый на гору взберется). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950.
Юлхавăн куçĕ ĕçкĕ çинче (Лентяй не может глаза отвести от водки). Долгов. Ваттисем çапла калаççĕ. 1950.
Юлхавăн турри çывăхра (Бог от ленивца недалеко). Ашм., 312, 632.
Улпут чирĕ лекмен-и сана? (Уж не пристала ли тебе барская болезнь?)
Юлхава ялан уяв (Лодырю всегда праздник).Соотв. рус. Трутням праздники и по будням.Лодырю каждый день праздник. Мар. Для дурака всегда праздник. Тат. Бездельнику что ни день, то праздник. Туркм. Ленивому каждый день святки. Укр. Для лодыря всегда пасха. Абхаз.
Ĕне пăрушĕ ĕне сума ÿркеннĕ (Лентяйке лень корову подоить).
Тур пилĕкĕн çулĕ тÿрĕ (У лодыря дорога прямая).
Ăслă çыннăн ĕç нумай, ухмахăн сăмах нумай (Умный — делами, дурак — словами). Авдеев, 1957.
Кăмака çинче те айăк ыратакан пулать (И напечи бока заболят). Авдеев, 1957.
Чĕлхепе чĕке тăва хăпарнă, хÿри хăмăшран хăпайман (Языком на крутую гору взобрался, только хвост в камышах застрял).
Чĕлхепе мар, ĕçпе мухтан (Старайся прославиться не языком, а делом). Каримов, 1957.