Домик на небе

    

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОБРАЛА ЭЛЬБИ ГОСТЕЙ. Перевела Эльмира Котляр.

Нарт-нарт, уточка

Илемби и муравьи

Пугане

Козочка Тетте

Маленькая няня

Мостик семицветный

Свечки на небе

Конь Шурут

Наша девочка не плачет

Маленький Атнер и коты

Собрала Эльби гостей

Облачко кудрявое

Хурамкка

Летом белку я нашел

Туча спичками играет

 

ЗВЕЗДНЫЕ ЗАСТЕЖКИ. Перевел Леонид Яхнин.

Конь мой вороной

Красавец Петух

Солнце

Мы игрушки собираем

Цыпленок

Заячий след

Сарнай

Колыбельная

Радуга-дуга

Дети ветра

Варит сорока кашу

Коза - зеленые глаза

Покатаюсь

Домик на небе

 

УЛАЙКА. Перевела Ольга Савельева.

Стать бы летчиком

Колыбельная для Эльби

Улайка

Хлеб

Кошечка, кошечка...

Вихрь

 

ЛЕСНОЙ ПРАЗДНИК. Перевела Анна Горбунова.

Приглашаю покататься

Елку выбираем

Лесной праздник

Лосенок

Утром

Эльбин дождик

Небо играет с огнем

 

СОЛНЫШКИНО УШКИ. Перевела Людмила Симонова.

Пукане. Сказка

Аттил и курица.

Солнышкино ушки

Где ночуют тучки

Подарок

В зимнем лесу

Не увязну я в снегу

Солнце, выгляни!

Менельник

У памятника Чапаева

Загадки

Н. Шмитько. Словно букет полевых цветов. Вместо послесловия

 

СОБРАЛА ЭЛЬБИ ГОСТЕЙ

 

НАРТ-НАРТ, УТОЧКА

 

− Нарт-нарт, уточка −

кривые ножки,

куда спешишь по дорожке?

− К пруду иду.

Забыла водицы

напиться.

 

− Нарт-нарт, уточка −

кривые ножки,

куда спешишь по дорожке?

− Домой иду.

Поесть забыла,

на свою беду

 

− Нарт-нарт, уточка

кривые ножки,

куда спешишь по дорожке?

− К пруду иду

Забыла водицы

напиться.

 

Так и ходит

взад-вперёд бедняжка,

уточка-забывашка!

 

КОЗОЧКА ТЕТТЕ

 

Тринки-бринки, тринки-бринки,

скачет Тетте по тропинке.

 

Крутит козочка рогами,

топочет ногами.

 

Тетте, Тетте, что случилось?

На кого ты рассердилась?

 

Волка серого ищу,

забодать его хочу!

 

Крутит козочка рогами,

топочет ногами.

Тетте, Тетте, что случилось?

Успокойся, сделай милость!

 

Волка серого ищу,

его ногами затопчу!

 

Тринки-бринки, тринки-бринки,

скачет Тетте по тропинке.

 

С нашей Тетте на прогулку

я иду по переулку.

 

Не боюсь я никого,

даже волка самого.

 

МАЛЕНЬКАЯ НЯНЯ

 

Спи ты, братик,

засыпай,

нянине-е!

Баю-бай!

 

Я сестрёнка твоя.

Нянчусь с братиком я!

Поскорей засыпай,

нянине-е,

баю-бай!

У братика зыбка

качается шибко

Яблоневый сук −

в потолке крюк.

Верёвочка −

липовая кора...

Братику спать пора.

 

Поскорее засыпай,

Нянине-е!

Баю-бай!

 

Солнце в окна заглянуло,

видит: нянечка заснула!

Но не спит братишка,

брошена пустышка.

В колыбели он лежит,

сон сестрёнки сторожит.

Агу-укает −

сестренку баюкает

Нянине-е!

Нянине-е!

 

МОСТИК СЕМИЦВЕТНЫЙ

 

Мостик семицветный,

радуга-дуга,

ты соединила

Волги берега!

Через радугу-дугу

я в Заволжье побегу.

Прибегу к знакомой белке

поиграть в горелки.

Забегу к ежу,

с ним немножко посижу.

Побываю у синички,

у нее попью водички.

И опять через дугу

на свой берег побегу!

 

КОНЬ ШУРУТ

 

− Что стоишь ты, конь мой Шурут?

−Жду, чтобы праздник начался скорей.

Зову к себе всех быстроногих коней!

 

− Зачем ты зовёшь их, Шурут?

− На скачках первым быть хочу.

Быстрее ветра по степи полечу!

 

− Зачем тебе первым быть, Шурут?

− За это подарок мне дадут.

 

−А зачем подарок коню?

− Для тебя его сохраню.

 

− Какой хороший друг у меня!

Нет другого такого коня!

 

НАША ДЕВОЧКА НЕ ПЛАЧЕТ

 

Грач, грач,

наша девочка не плачет,

умница, значит!

Плачут дети грача,

капризничая, крича.

 

Ворона, ворона,

наша девочка не плачет,

умница, значит!

Плачут дети вороны,

нет на них угомона.

 

Чак-чак-чак −

плачут грачата.

Кра-кра-кра −

плачут воронята.

Чир-чир-чир −

плачут воробьишки.

Чи-чи-чи −

плачут мышки.

Наша девочка не плачет,

умница, значит!

 

МАЛЕНЬКИЙ АТНЕР И КОТЫ

 

Встретились во дворе

два кота,

два серых хвоста.

Выгнули спину дугой

и один и другой.

Замяукали,

зафыркали оба,

в глазах засверкала злоба.

Подняли вой,

драку затеяли меж собой!

 

А в это время

мальчик Атнер,

вдев ногу в стремя,

скакал на своём коне,

на прутике − скакуне.

Вдруг он увидел

двух плутов −

дерущихся котов.

Он подбежал к ним,

соскочив с коня:

− Будете драться

вы у меня?

Какой позор!

Чтобы больше

не было ссор! −

Разогнал он котов

И снова скакать

На лошадке готов.

И сказал отец:

− Ты, сынок, молодец!

Нужно

Жить дружно.

 

СОБРАЛА ЭЛЬБИ ГОСТЕЙ

1.

Гости у Эльби

 

Наша Эльби мала,

но с утра у неё дела.

Сколько у неё затей!

Эльби собирает гостей.

 

Кто б ни пришёл,

всех она сажает за стол.

Тут и заяц косой,

и кукла, и медведь с лисой.

 

И петушок, и курочка,

и Дед Мороз, и Снегурочка.

Всех Эльби угощает  от души.

Для неё −  все хороши!

 

2.

Эльби в гостях

 

В гостях была и я,

сначала у соловья.

У него обедала,

разных блюд отведала.

 

Шла дорогой,

завернула к цапле длинноногой.

Чай пила

из большого котла.

 

Пошла к глухарю:

− Здравствуй, − говорю.

Попила из чашки медовой бражки.

 

Пошла к грачу,

в двери стучу,

а его нет,

простыл и след!

 

А когда завернула в лесок,

грибов набрала туесок.

С грибами пирог испекла,

Вот какие дела!

 

Всю деревню угостила пирогом,

все довольны были кругом!

 

ОБЛАЧКО КУДРЯВОЕ

 

Облачко кудрявое,

как шапка отца,

гляжу на тебя

с крыльца.

Остановись

над двориком нашим.

Мы тебе

рукою помашем.

Поднимусь на облако, ух!

Облачко,

как пух!

Подпрыгну

высоко-высоко.

Прыгать на облаке

легко.

Захочу −

с прыгалкой поскачу.

Облачко,

ты куда?

Ты уплываешь,

да?

 

 

МЕНЕЛЬНИК

 

У меня менельник – день рождения,

Нет на свете счастливее дня.

Приготовим друзьям угощения,

Ведь помощники есть у меня.

 

Черный грач, ты работник умелый

Так, пожалуйста, похлопочи

Поскорей принимайся за дело,

Чтоб огонь разгорелся в печи.

 

Дело спорится весело наше,

Вот глухарь прилетел на пирог,

Ты, глухарь, свари сладкую кашу,

Испеки именинный пирог.

 

Цапля милая, сбегай к колодцу,

Надо свежей водицы достать,

И медведю работа найдется,

Бочку меда из ульев качать.

 

Спой, соловушка, весело, звонко,

Чтобы к нашим дверям поскорей

Собирались мальчишки, девчонки,

Встреть их, голубь, у самых дверей.

 

Помогают мне звери и пташки.

Дело трудное есть у меня:

Надо лучшую выбрать рубашку

И надеть ради этого дня.

 

У ПАМЯТНИКА ЧАПАЕВУ

 

Я в Шупашкар въезжаю на рассвете.

О город мой, тебя прекрасней нет!

И мне родной веселый теплый ветер

От памятника передаст привет.

 

И я любуюсь, чувств своих не скрою.

У памятника иволги поют.

Та песня-гимн бессмертному герою.

Я пионерский отдаю салют.

И кажется: не умирал он будто.

Под ним, как буря, пляшет конь гнедой.

Летит Чапай навстречу смертным бурям –

В крылатой бурке, с саблей огневой.

А сабля, словно молния сверкает,

Враг подвернется – голову снесет.

И знаю все – Чапай не отступает,

Чапай всегда, всегда летит вперед.

 

И ты, салют герою отдавая,

Клянись ему: «Я юный пионер,

В пример себе беру я жизнь Чапая,

Чтоб жизнь моя была другим в пример».

 

Загадки

 

Я стою на крепкой ножке

На земле в одном сапожке.

И прижаты плотно, туго

Листья белые друг другу.

Кочерыжкой называют

Мою ножку мал и стар.

А по осени снимают

Сочный, вкусный, хрусткий шар.

Все девчонки и мальчишки

Очень любят кочерыжки.

И грызут задорно,

С хрустом.

Узнаете?

Я – капуста.

 

Я кругла, гладка и желтолица.

У меня всегда довольный вид.

За мою зеленую косицу

Каждый меня дернуть норовит

Поливай меня, дружок, на грядке,

Ведь в жару я тоже пить хочу,

На зубах похрустываю сладко,

Только сверху чуточку горчу.

Я в земле уселась важно, крепко.

Ну-ка, догадайся, кто я?.... Репка.

 

С дверью я, ребята, дружен

Людям я покуда нужен.

Я серьезен:

Дело в том:

На меня оставлен дом

Как надежная собака

Я на улице сижу,

Не прошу я есть,

Однако

Дом умело сторожу.

На прохожих я не лаю,

От рождения молчу,

Тайну двери доверяю

Другу верному – ключу.

Ты меня узнать бы мог

Называюсь я... замок.

 

Я змейкою проворной

Спешу среди травы

Со мной, друзья, бесспорно,

Не раз встречались вы

Я без конца и краю,

Не устаю – бегу,

Я всех соединяю

И разлучить могу.

Черна бываю летом,

И белая – зимой.

Я поведу по свету

И приведу домой.

Шагни ко мне с порога

И оседлай коня –

Конечно, я – дорога.

Ведь ты узнал меня!..

 

Тюп-тюп тюпечук

Как зубами застучу,

На весь лес-то как завою!

Кто гулять пойдет со мною?

Голоден и одинок,

Я бегу, не чуя ног.

Колотушкой серый хвост,

Зубы остры,

Длинный нос.

С человеком не дружу,

Одинешенек хожу.

Тюп-тюп-тюпечук

До чего же есть хочу!

Добегу скорей до речки

Может, встречу там овечку,

Или зайца – будет толк!

Угадайте, кто я?... Волк.

 

Весь в морщинках,

Словно дед,

В прочную броню одет.

Но умелый мой удар

Костяной разбил футляр.

И коричневое чудо

Я тотчас извлек оттуда.

То подарок щедрый леса,

Нет вкусней деликатеса,

Радует и манит всех

Чудо малое…. орех!